1
00:00:01,000 --> 00:00:02,669
[Daniel Kim]
Précédemment dans Doute raisonnable...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,003
-Hé, papa.
- Puis-je entrer ?

3
00:00:04,086 --> 00:00:06,840
Je ne t'ai pas vu depuis plus de huit ans.

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,759
J'aimerais expliquer les choses.

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,761
Je suis abstinent depuis environ cinq ans maintenant.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,554
Je pensais connaître tous les codeurs noirs.

7
00:00:12,638 --> 00:00:13,805
Nous ne sommes pas très nombreux dans le coin.

8
00:00:13,889 --> 00:00:15,641
Euh, alors vos langages de programmation le sont ?

9
00:00:15,724 --> 00:00:18,060
C , Python et les standards.

10
00:00:18,143 --> 00:00:19,603
Je ne supporte plus Hattie.

11
00:00:19,686 --> 00:00:22,064
Elle a dit ça quand
toi et maman étiez séparés,

12
00:00:22,147 --> 00:00:23,649
que tu as mis sa mère enceinte.

13
00:00:23,732 --> 00:00:26,610
Je pense que nous devons
parlez de Jaden aux enfants.

14
00:00:26,693 --> 00:00:29,196
Je ne suis pas tout le monde.
Je suis ton putain de mari !

15
00:00:29,279 --> 00:00:30,572
-Bonne nuit, Chris.
-Nuit.

16
00:00:30,656 --> 00:00:33,367
J'ai rencontré une fille et je ne sais pas pourquoi
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.

17
00:00:33,450 --> 00:00:35,410
L'amour est un risque. Je dis allez-y.

18
00:00:35,494 --> 00:00:38,372
Ainsi, il a révélé qu'il était
abusé sexuellement lorsqu'il était enfant.

19
00:00:38,455 --> 00:00:39,873
[Kristin Edwards] Il a fait une overdose.

20
00:00:39,957 --> 00:00:41,124
[haletant]

21
00:00:41,208 --> 00:00:43,418
Quand Ozzie veut quelque chose,
il trouve un moyen de l'obtenir.

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,712
Ozzie est resté abstinent pendant plus de deux ans.

23
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
Si la première fois il s'est drogué
c'était cette nuit-là...

24
00:00:47,756 --> 00:00:48,924
Quelqu'un lui a apporté la drogue.

25
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
[Jax Stewart] [au téléphone] Quelqu'un qui
se soucie davantage de son propre secret

26
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
que de protéger l'avenir d'Ozzie.

27
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Okay, écoute, j'ai besoin que tu te manifestes.

28
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
♪♪

29
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
[Daniel] Tu sais, il est assez tôt,

30
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
et nous n'avons pas dit que nous allions passer.

31
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
-C'est justement ça.
-[la sonnette sonne]

32
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
[frapper à la porte]

33
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
Jax. Salut.

34
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
Salut.

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Et Daniel.

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Bonjour, madame.

37
00:01:23,709 --> 00:01:25,627
Euh, Ozzie dort, mais je peux y aller...

38
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
Euh, en fait, nous sommes là pour vous.

39
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
Pouvons-nous parler ? Ici.

40
00:01:30,465 --> 00:01:31,883
D'accord.

41
00:01:34,636 --> 00:01:35,721
Que se passe-t-il?

42
00:01:36,972 --> 00:01:38,807
Nous essayons de nous envelopper l'esprit
autour d'Ozzie

43
00:01:38,890 --> 00:01:40,642
et sa consommation de drogue la nuit du meurtre.

44
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
Avez-vous une idée de comment il a obtenu la drogue ?

45
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Je ne sais pas.

46
00:01:44,896 --> 00:01:48,442
Euh, il allait si bien,
cela nous a tous surpris.

47
00:01:48,525 --> 00:01:50,986
Alors, pas de cachette cachée, peut-être ?

48
00:01:51,069 --> 00:01:52,988
Wendy et moi n'avons pas toujours été d'accord.

49
00:01:53,071 --> 00:01:55,157
mais elle a aidé Ozzie à rester abstinent.

50
00:01:55,240 --> 00:01:57,826
Elle a trouvé de la coca dans sa boîte à chaussures une fois,

51
00:01:57,909 --> 00:01:59,661
et, je veux dire, elle a complètement perdu la tête.

52
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
Il était impossible qu'Ozzie se drogue.
dans la maison après ça.

53
00:02:02,539 --> 00:02:05,292
Sauf l'autre soir
quand il a failli faire une overdose.

54
00:02:10,839 --> 00:02:13,300
D'accord, euh, ouais.

55
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
Cette nuit-là, j'ai donné des médicaments à Ozzie.

56
00:02:16,720 --> 00:02:19,056
Mais seulement parce qu'il a été, tu sais,

57
00:02:19,139 --> 00:02:21,183
vivre dans cette tempête de merde légale.

58
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
Mais je le jure,

59
00:02:23,018 --> 00:02:26,063
je ne lui ai rien donné
la nuit où Wendy a été tuée.

60
00:02:26,521 --> 00:02:29,107
Bien. Merci pour votre honnêteté.

61
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
- [bouche] Ouais.
- [Daniel] Hum.

62
00:02:30,525 --> 00:02:33,654
La sélection du jury approche,
ce qui veut dire que son procès commence.

63
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
Et s'il y a quelqu'un là-bas
qui peut nous aider

64
00:02:35,447 --> 00:02:38,325
solidifier l'alibi d'Ozzie,
alors nous devons les trouver,

65
00:02:38,408 --> 00:02:40,494
pour qu'ils puissent nous aider
Gardez Ozzie hors de prison.

66
00:02:40,577 --> 00:02:42,746
Maintenant, si tu vas bien
de ne pas avoir aidé ton frère, alors ça...

67
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
Peut-être Byron ?

68
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
Il était le principal fournisseur d'Ozzie il y a des années.

69
00:02:47,626 --> 00:02:50,212
Je veux dire, ils étaient vraiment proches
jusqu'à ce qu'Ozzie redevienne sobre.

70
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
Avez-vous une idée
où peut-on le trouver ?

71
00:02:52,673 --> 00:02:54,466
J'ai peut-être un ancien numéro.

72
00:02:54,925 --> 00:02:56,510
Euh, sinon, je ferai de mon mieux pour l'obtenir.

73
00:02:56,593 --> 00:02:57,761
Merci, Kristine.

74
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
- [Daniel] Euh, euh, merci beaucoup.
-Ouais.

75
00:02:58,929 --> 00:03:00,013
[Daniel] J'apprécie votre aide.

76
00:03:01,473 --> 00:03:04,059
Bonne journée... citoyen.

77
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
[la porte se ferme]

78
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Suivez cette piste.

79
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Mais surtout, gardez un œil sur elle.

80
00:03:10,148 --> 00:03:11,400
Elle ment à propos de quelque chose.

81
00:03:11,483 --> 00:03:12,526
Hein.

82
00:03:12,609 --> 00:03:13,944
Tu as passé du temps avec elle, n'est-ce pas ?

83
00:03:14,069 --> 00:03:16,446
Oh ouais.
Eh bien, pendant que je suis avec Ozzie, elle est là.

84
00:03:16,530 --> 00:03:17,989
Et je suis là, donc nous... nous sommes tous les deux là.

85
00:03:18,073 --> 00:03:20,325
Tu sais, j'ai mes yeux
partout sur elle... euh, l'affaire.

86
00:03:21,034 --> 00:03:24,413
[♪ lecture de musique à thème]

87
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
♪ De La Brea à Slauson ♪

88
00:03:29,918 --> 00:03:31,086
♪ C'est tout nous ♪

89
00:03:31,169 --> 00:03:34,131
♪ The Sun, Central Ave Jazz, c'est tous nous ♪

90
00:03:34,214 --> 00:03:36,591
♪ Où en sommes-nous ? Frappez les Maverick Flats ♪

91
00:03:36,675 --> 00:03:38,552
♪ Leimert et retour à l'arche ♪

92
00:03:38,635 --> 00:03:40,387
♪ C'est tout nous ♪

93
00:03:45,892 --> 00:03:48,895
♪ Nous côtoyons vers l'ouest
entre décors et richesse ♪

94
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
♪ On trinque au coucher de soleil dans le Dons ♪

95
00:03:51,815 --> 00:03:54,860
♪ Envolez-vous dans la nuit
sous les étoiles de Cali ♪

96
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
♪ Dans un monde sur roues ♪

97
00:03:56,445 --> 00:03:58,321
♪ C'est tout nous ♪

98
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
♪ C'est le monde que nous ressentons ♪

99
00:04:02,325 --> 00:04:03,702
♪ C'est tout nous ♪

100
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
♪ Des collines à Hollywood ♪

101
00:04:05,454 --> 00:04:06,913
♪ C'est tout nous ♪

102
00:04:09,583 --> 00:04:11,001
♪ Sans aucun doute, nous avons tout ce que nous avons ♪

103
00:04:11,084 --> 00:04:12,502
♪ Maintenez-le enfoncé Noir et marron ♪

104
00:04:12,586 --> 00:04:14,129
♪ Dans une ville de rêves ♪

105
00:04:14,212 --> 00:04:15,881
♪ C'est tout nous ♪

106
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
[animateur] [à la radio] Très bien, vous tous,
J'ai un peu de thé pour vous tous.

107
00:04:23,346 --> 00:04:25,807
Ils choisissent le jury
dans l'affaire Ozzie Edwards cette semaine.

108
00:04:25,891 --> 00:04:30,020
Et je dois te dire que je n'y suis pas allé
cela a verrouillé une affaire depuis JO.

109
00:04:30,103 --> 00:04:33,899
Certains disent qu'il est la prochaine victime d'Hollywood
abattre un homme noir qui a réussi.

110
00:04:33,982 --> 00:04:35,275
Parce que quand le LAPD trouve...

111
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
[éteint la radio]

112
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Bill, qu'est-ce que c'est ?

113
00:04:44,701 --> 00:04:45,911
[Bill Sterling] J'ai quelque chose pour toi.

114
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
Pétunias, votre préféré.

115
00:04:49,039 --> 00:04:50,832
Les pivoines sont mes préférées.

116
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
N'est-ce pas ce que je viens de dire ?

117
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
Non, mais ce n'est pas grave.

118
00:04:53,960 --> 00:04:56,004
Écoute, je pensais que nous étions d'accord
pour se donner de l'espace.

119
00:04:56,087 --> 00:04:57,339
Vous ne semblez toujours pas comprendre.

120
00:04:57,422 --> 00:04:58,882
Je sais, mais...

121
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
joyeux anniversaire.

122
00:05:01,635 --> 00:05:03,053
[Kendra Sterling] C'était hier.

123
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
Droite.

124
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
Allez, je suis... [soupirs]

125
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
J'essaie de te prouver
que j'apprends.

126
00:05:09,392 --> 00:05:10,894
Bill, arrête, s'il te plaît.

127
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
-D'accord, Lis... D'accord, je suis désolé. Je suis désolé.
--[soupir]

128
00:05:13,188 --> 00:05:16,107
Hé, écoute. Avez-vous entendu
à propos de l'affaire Ozzie Edwards ?

129
00:05:16,191 --> 00:05:17,442
Bien sûr. C'est partout.

130
00:05:17,526 --> 00:05:18,860
[Bill] Je suis le deuxième président.

131
00:05:18,944 --> 00:05:22,656
Et si je le tue, je vais enfin
devenir partenaire sans accroc.

132
00:05:23,198 --> 00:05:24,699
-Félicitations.
-Merci.

133
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Je suis content de la relation que tu as choisie
ça marche pour vous.

134
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Autre chose?

135
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
La sélection du jury commence lundi,
et comme j'ai les enfants ce week-end,

136
00:05:31,498 --> 00:05:34,000
J'espérais pouvoir les déposer
un peu tôt dimanche.

137
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
Donc, ces fleurs ne le sont pas
juste pour notre anniversaire.

138
00:05:37,003 --> 00:05:38,380
Comme toujours, tu as des intentions cachées.

139
00:05:38,463 --> 00:05:40,632
et tu penses toujours que ton temps est venu
est plus important que le mien.

140
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
[Bill] Oh, whoa, je n'ai pas dit ça.

141
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
La réponse est non, Bill.

142
00:05:44,094 --> 00:05:45,428
Vous allez devoir le découvrir.

143
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
Tout comme ce soir, je vais devoir le faire
comprendre comment terminer un brief

144
00:05:48,139 --> 00:05:49,432
avant de commencer la routine de deux heures

145
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
de mettre nos trois enfants
me coucher toute seule.

146
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'être seul.

147
00:05:53,144 --> 00:05:55,397
C'est votre choix.
C'est toi qui as choisi ça, pas moi.

148
00:05:56,189 --> 00:05:59,401
J'étais seul bien avant ton départ. Confiance.

149
00:05:59,484 --> 00:06:00,986
[Bill] [se moque] Oh. Ouais, d'accord.

150
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
Allez. Kendra!

151
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
[Kendra] Joyeux anniversaire, Bill.

152
00:06:04,865 --> 00:06:06,241
[la porte s'ouvre]

153
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
[se moque]

154
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
[la porte claque]

155
00:06:08,869 --> 00:06:10,954
♪♪

156
00:06:13,999 --> 00:06:15,083
[soupirs]

157
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
[carillons de téléphone portable]

158
00:06:21,506 --> 00:06:23,133
Hé, Sam, tu peux venir ici très vite ?

159
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
[soupirs]

160
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Hé, mec.

161
00:06:31,975 --> 00:06:34,644
Je viens juste d'apprendre que le code
sur Ghetto Superstar est toujours incorrect.

162
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Quoi de neuf?

163
00:06:37,105 --> 00:06:38,773
Alors, euh...

164
00:06:41,860 --> 00:06:47,324
Je n'ai jamais réellement appris
pour coder correctement C .

165
00:06:47,407 --> 00:06:49,618
Je pensais parce que j'avais
une solide maîtrise de C Sharp

166
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
que ce ne serait pas un problème,

167
00:06:51,244 --> 00:06:54,915
mais C s'avère être
un peu plus compliqué.

168
00:06:56,458 --> 00:06:58,543
Écoutez, j'apprécie votre honnêteté, mais...

169
00:06:58,627 --> 00:07:02,213
[Sam Oliver] Euh, j'ai un ami
ça m'apprend à coder en C .

170
00:07:02,297 --> 00:07:06,009
Cela prend juste un peu plus de temps
que je ne le pensais.

171
00:07:06,092 --> 00:07:08,595
Mais je le jure, je fais tout ce que je peux.

172
00:07:09,262 --> 00:07:10,639
Vous savez, en tant qu'hommes noirs,

173
00:07:10,722 --> 00:07:13,016
nous ne comprenons pas vraiment
beaucoup de chances comme celle-ci.

174
00:07:13,099 --> 00:07:14,768
Genre, je... je ne peux pas échouer.

175
00:07:16,686 --> 00:07:18,271
Très bien, regarde.

176
00:07:18,355 --> 00:07:20,565
Mec, je-je ne peux que couvrir
pour toi depuis si longtemps,

177
00:07:20,649 --> 00:07:23,234
mais tu vas devoir faire des heures supplémentaires
certains week-ends non payés

178
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
pour rattraper vite.

179
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
Cent pour cent. Pas de problème.

180
00:07:26,196 --> 00:07:28,239
Hé, mec, merci pour cette opportunité.

181
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
♪♪

182
00:07:32,160 --> 00:07:34,162
-D'accord, des tresses.
--[Jax rit]

183
00:07:34,245 --> 00:07:35,747
-Merci, Krystal.
--[Krystal rit]

184
00:07:36,039 --> 00:07:38,208
Alors, Daniel et moi
j'ai parlé à Kristin ce matin.

185
00:07:38,291 --> 00:07:41,670
Elle nous a donné les coordonnées
de l'ancien revendeur d'Ozzie, Byron,

186
00:07:41,753 --> 00:07:43,546
qui aurait pu apporter de la drogue
vers l'appartement d'Ozzie

187
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
la nuit où Wendy a disparu.

188
00:07:45,548 --> 00:07:46,633
Daniel, tu l'as trouvé ?

189
00:07:46,716 --> 00:07:48,343
Euh, pas encore, j'y travaille toujours,

190
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
mais dans une tournure surprenante
que personne n'a vu venir,

191
00:07:50,929 --> 00:07:55,475
les trafiquants de drogue ne sont pas désireux de répondre
SMS ou appels provenant de numéros inconnus.

192
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
-[se moque]
-D'accord, alors ce type Byron

193
00:07:57,268 --> 00:07:58,979
peut-il consolider votre théorie de travail ?

194
00:07:59,062 --> 00:08:00,897
Ouais. Nous espérons qu'il pourra témoigner

195
00:08:00,981 --> 00:08:04,192
qu'après que Wendy soit partie se rafraîchir
de son combat avec Ozzie,

196
00:08:04,275 --> 00:08:05,902
qu'il est venu à l'appartement,

197
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
et eux deux
j'ai passé le reste de la nuit à me défoncer.

198
00:08:08,738 --> 00:08:10,824
Pendant ce temps, pendant que Wendy était au chalet,

199
00:08:10,907 --> 00:08:13,076
elle a été prise pour cible par un vagabond,

200
00:08:13,159 --> 00:08:15,954
le même individu lié
à une série de vols dans la région.

201
00:08:16,037 --> 00:08:19,332
Même si la police a refusé
même pour enquêter

202
00:08:19,416 --> 00:08:22,460
toute connexion possible
de ce vagabond jusqu'à la mort de Wendy.

203
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
--[Jax] Hum.
-C'est sauvage.

204
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
C'est pourquoi notre théorie
est-ce que pendant le cours

205
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
d'une tentative de vol au chalet,

206
00:08:27,382 --> 00:08:29,759
Wendy a été tuée avec une arme à feu appartenant à Ozzie.

207
00:08:29,843 --> 00:08:31,761
L'agresseur a ensuite pris la fuite

208
00:08:31,845 --> 00:08:35,515
et a jeté son téléphone et son sac à main
du côté de l'autoroute 91.

209
00:08:35,598 --> 00:08:37,142
[Bill] Pendant qu'Ozzie restait à la maison

210
00:08:37,225 --> 00:08:39,686
se défoncer au point
d'incapacité totale.

211
00:08:39,769 --> 00:08:43,773
Hmm. Même si je dirai les drogues
et les abus semblent parallèles.

212
00:08:44,274 --> 00:08:47,652
Donc non seulement il est innocent
dans ce crime aléatoire qui a mal tourné,

213
00:08:47,736 --> 00:08:50,280
mais aussi, on peut le représenter
comme un homme brisé

214
00:08:50,363 --> 00:08:54,325
qui a été forcé de vivre une vie
de drogues et d'abus sexuels dans son enfance.

215
00:08:54,409 --> 00:08:55,994
Puis après des années de recherche,

216
00:08:56,077 --> 00:08:59,247
il a enfin trouvé quelqu'un
qui non seulement l'a aidé à se nettoyer

217
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
mais il s'était engagé à
passer le reste de sa vie avec lui.

218
00:09:02,417 --> 00:09:04,044
Maintenant, elle est morte.

219
00:09:04,127 --> 00:09:07,756
Il n'a aucun motif possible,
juste de la douleur et de la perte.

220
00:09:08,548 --> 00:09:10,467
Eh bien, putain, tu viens de me convaincre.

221
00:09:11,051 --> 00:09:12,719
OK, vers qui d'autre devons-nous nous tourner ?

222
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
Je reviens tout de suite.

223
00:09:25,065 --> 00:09:26,357
Vous avez des projets ce soir ?

224
00:09:26,441 --> 00:09:28,485
Euh, pas besoin de combler le silence.

225
00:09:29,652 --> 00:09:31,112
Je pourrais aller voir un film.

226
00:09:31,196 --> 00:09:32,530
Oh vraiment? Euh, lequel ?

227
00:09:32,614 --> 00:09:34,949
Je ne suis pas sûr. Quelque chose de violent.

228
00:09:35,033 --> 00:09:37,202
Je ne pensais pas que tu allais dire ça.

229
00:09:37,744 --> 00:09:38,787
-Qu'est-ce que...
--[Bill] Hum.

230
00:09:38,870 --> 00:09:41,748
W... Oh, Dieu merci, Jax est de retour.

231
00:09:41,831 --> 00:09:44,751
Tout le monde, voici Susan de la comptabilité.

232
00:09:44,834 --> 00:09:46,544
-Bonjour Suzanne.
-Bonjour, Susan de la comptabilité.

233
00:09:46,628 --> 00:09:49,422
Suzanne, qu'en penses-tu
à propos d'Ozzie Edwards ?

234
00:09:49,714 --> 00:09:51,216
Euh... [rires]

235
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
Je, je l'aimais bien dans la série dans laquelle il jouait.

236
00:09:54,385 --> 00:09:57,597
Mais après avoir regardé
cette horrible vidéo, je ne sais pas.

237
00:09:57,680 --> 00:10:00,016
Ouais, c'était difficile à regarder. Je suis d'accord.

238
00:10:00,475 --> 00:10:02,560
Susan, et si je te le disais
qu'Ozzie était toxicomane ?

239
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Qu’est-ce que cela vous ferait ressentir ?

240
00:10:04,646 --> 00:10:06,564
Je ne serais pas surpris.

241
00:10:06,648 --> 00:10:10,527
J'entends Hollywood
est plein de maux et de tentations,

242
00:10:10,610 --> 00:10:11,903
des requins réels.

243
00:10:11,986 --> 00:10:13,279
C'est vrai.

244
00:10:13,363 --> 00:10:15,990
Et si je vous disais qu'il a été maltraité ?

245
00:10:16,074 --> 00:10:17,450
Quel genre d'abus ?

246
00:10:17,534 --> 00:10:18,952
Sexuel.

247
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
Et en tant qu'enfant, pourrais-je ajouter.

248
00:10:21,955 --> 00:10:23,790
Il a également été contraint
être le chef de sa famille

249
00:10:23,873 --> 00:10:25,083
à un jeune âge.

250
00:10:25,166 --> 00:10:28,169
Et pour y faire face, il s’est tourné vers la drogue.

251
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
Oh mon Dieu.

252
00:10:30,130 --> 00:10:31,673
Est-ce vrai ?

253
00:10:32,340 --> 00:10:36,469
Eh bien, ça me ferait comprendre
pourquoi il est comme il est.

254
00:10:37,262 --> 00:10:40,473
je prierais pour lui
qu'il puisse trouver la paix.

255
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
Êtes-vous religieux?

256
00:10:42,183 --> 00:10:44,394
Oui, E-Épiscopalien.

257
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
Ma fille et moi allons à l'église chaque semaine.

258
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
Suzanne, merci beaucoup.

259
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Cela a été extrêmement utile.

260
00:10:50,441 --> 00:10:51,818
[les deux rient]

261
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Merci.

262
00:10:52,986 --> 00:10:54,445
-Bon travail.
-Merci.

263
00:10:55,321 --> 00:10:59,117
Alors, les mères blanches qui battent la Bible
qui regarde beaucoup la télé ?

264
00:10:59,200 --> 00:11:00,285
Blanc ou Noir.

265
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
Et si au début,
ils pensent que c'est un monstre, très bien.

266
00:11:03,872 --> 00:11:06,749
Mais nous allons faire
le public se concentre sur qui en a fait un.

267
00:11:06,833 --> 00:11:08,001
Convenu.

268
00:11:08,084 --> 00:11:10,920
Parce que si nous éclairons
sur la personne qui a abusé d'Ozzie,

269
00:11:11,004 --> 00:11:14,465
nous introduisons un suspect supplémentaire
avec un motif possible pour tuer Wendy.

270
00:11:15,341 --> 00:11:17,218
Quand devrions-nous aller parler à Ozzie ?

271
00:11:17,302 --> 00:11:19,220
-[carillons de téléphone portable]
-Eh bien...

272
00:11:19,304 --> 00:11:20,847
Vous savez quoi?

273
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
Dès le matin.
Il se fait déjà tard.

274
00:11:24,309 --> 00:11:26,102
A demain les gars.
Ça va être génial.

275
00:11:26,186 --> 00:11:27,270
♪ Tay Keith, baise ces négros ♪

276
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

277
00:11:30,565 --> 00:11:33,943
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

278
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
♪ C'est sexy ♪

279
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
♪ Garçon, tu connais ce cul super gros ♪

280
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
♪ Mais je ne mens pas ♪

281
00:11:38,865 --> 00:11:40,825
♪ Baise-moi bien,
Je renvoie cette merde ♪

282
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
♪ Je pourrais le laisser cependant ♪

283
00:11:41,993 --> 00:11:44,162
♪ Je suis tellement sexy qu'ils attaquent ♪

284
00:11:44,245 --> 00:11:45,747
♪ Tous ces négros sont en route ♪

285
00:11:45,830 --> 00:11:46,873
♪ Me sentir
parce que je sais que je suis ça ♪

286
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
[Lewis Stewart] [au téléphone]
Yo, tu veux que je m'écrase ?

287
00:11:48,750 --> 00:11:50,793
Je suis littéralement à 90 secondes.

288
00:11:50,877 --> 00:11:52,587
♪ Et je ne peux pas y aller lentement ♪

289
00:11:52,670 --> 00:11:55,673
♪ Prends-le, Sexyy, prends-le, Sexyy ♪

290
00:11:55,757 --> 00:11:58,885
-♪ Prends-le, Sexyy, prends-le, Sexyy ♪
-[vibrateur bourdonnant]

291
00:11:58,968 --> 00:12:02,180
♪ Prends-le, Sexyy, prends-le, Sexyy ♪

292
00:12:02,263 --> 00:12:03,348
[Lewis] Merde, tu as l'air bien.

293
00:12:03,431 --> 00:12:05,141
Allez, personne n'a le temps pour ça.

294
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Enlevez vos vêtements.

295
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
♪ Gros sang sexy, j'adore les putes ♪

296
00:12:10,355 --> 00:12:11,940
♪ Fais rebondir ce cul, touche-leur les orteils ♪

297
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
♪ Mais il peut manger ma chatte ♪

298
00:12:13,691 --> 00:12:15,151
♪ Génial, jawsome m'a fait jeter ♪

299
00:12:15,235 --> 00:12:17,779
Pensez-vous que nous ferons toujours ça
quand les enfants iront à l'université ?

300
00:12:17,862 --> 00:12:19,322
Ce n'est pas si loin.

301
00:12:19,405 --> 00:12:20,490
Et bon sang, nous ne sommes pas si vieux.

302
00:12:20,573 --> 00:12:23,701
Oh, je veux dire, ces gris
deviennent de plus en plus omniprésents de semaine en semaine.

303
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
Ubi... Tu sais, j'aime que tu utilises

304
00:12:25,411 --> 00:12:27,163
Mots SAT et je sais toujours
comment monter une bite.

305
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
[Jax] Mm !

306
00:12:28,331 --> 00:12:30,375
Est-ce que cela fait de moi une anomalie ?

307
00:12:30,458 --> 00:12:31,793
--[Lewis] Mme.
-[Jax] Mm-hmm ?

308
00:12:32,669 --> 00:12:33,795
Insatiable?

309
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
[Lewis] Mme.

310
00:12:35,546 --> 00:12:37,465
-Lascif?
-Mm.

311
00:12:37,548 --> 00:12:38,675
Putain, tu essaies de refaire ça.

312
00:12:38,758 --> 00:12:40,009
De combien de temps disposons-nous ?

313
00:12:40,093 --> 00:12:41,344
Pas assez pour les questions.

314
00:12:41,427 --> 00:12:43,012
-[Jax] [rires] Mm.
-[la porte s'ouvre]

315
00:12:43,096 --> 00:12:44,889
[Naïma Stewart]
Ouais, nous verrons. Je t'appellerai plus tard.

316
00:12:44,973 --> 00:12:46,349
-[les deux soupirent]
- On dirait que l'aigle a atterri.

317
00:12:46,432 --> 00:12:47,976
-[Jax] Oh, bon sang.
-Ouais, je sais.

318
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
[Jax] Bon sang.

319
00:12:53,898 --> 00:12:55,066
Hé, bébé.

320
00:12:55,149 --> 00:12:57,110
Hé, tu es excité
Spenser va rentrer à la maison t--

321
00:12:57,402 --> 00:12:58,403
-Ceci...
-[clics de verrouillage]

322
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
[Jax soupire]

323
00:13:04,284 --> 00:13:08,288
Naima, à chaque seconde cette porte reste verrouillée

324
00:13:08,371 --> 00:13:09,831
c'est un jour de plus pour la punition.

325
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Un...

326
00:13:12,292 --> 00:13:13,376
deux...

327
00:13:13,960 --> 00:13:15,086
trois...

328
00:13:15,920 --> 00:13:18,172
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

329
00:13:18,256 --> 00:13:20,049
Ce n'est pas bien que tu nous ignores,

330
00:13:20,133 --> 00:13:22,468
et tu es vraiment sûr
ne claquez pas les portes de cette maison.

331
00:13:22,552 --> 00:13:25,596
Mais c'est normal que papa ait un bébé
avec la mère de mon meilleur ami ?

332
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
♪♪

333
00:13:33,980 --> 00:13:34,981
[les couverts claquent]

334
00:13:42,697 --> 00:13:44,490
D'accord, je sais que c'est gênant.

335
00:13:44,574 --> 00:13:45,616
[s'éclaircit la gorge]

336
00:13:46,993 --> 00:13:49,537
Nous ne voulions pas de vous les gars
pour découvrir comment vous l'avez fait.

337
00:13:50,788 --> 00:13:53,875
Nous voulions vous dire,
et... à notre manière,

338
00:13:54,500 --> 00:13:56,294
vous savez, quand vous étiez tous les deux à la maison.

339
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
Les meilleures vacances scolaires de tous les temps.

340
00:14:03,843 --> 00:14:07,221
Ecoute... nous n'essayions pas
pour te cacher quoi que ce soit.

341
00:14:08,389 --> 00:14:10,391
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé

342
00:14:10,475 --> 00:14:11,934
nous n'avons pas trouvé de moyen
pour vous le dire plus tôt.

343
00:14:12,018 --> 00:14:13,311
Oh vraiment?

344
00:14:14,062 --> 00:14:16,314
Parce que j'ai donné une chance à papa
pour me dire la vérité,

345
00:14:16,397 --> 00:14:17,857
et tu ne l'as pas fait.

346
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
Tu m'as menti, papa. Je...

347
00:14:19,484 --> 00:14:21,903
C'est plus compliqué
que ça, bébé.

348
00:14:21,986 --> 00:14:23,738
Votre... [soupirs]

349
00:14:23,821 --> 00:14:26,074
Ta mère et moi avons eu beaucoup de choses à faire.

350
00:14:26,157 --> 00:14:27,492
Ouais.

351
00:14:27,575 --> 00:14:29,327
Et puis quand-quand le bébé...

352
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
transitionné...

353
00:14:32,288 --> 00:14:36,250
il y avait cette couche supplémentaire de traumatisme

354
00:14:36,876 --> 00:14:38,419
à considérer, et...

355
00:14:38,503 --> 00:14:41,214
Je suis allé chez Hattie chaque semaine.

356
00:14:41,297 --> 00:14:43,633
J'ai vu sa mère enceinte, puis pas enceinte.

357
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Et personne n'a rien dit.

358
00:14:46,511 --> 00:14:49,097
J'ai juste continué à me sourire au visage
comme si tout était normal.

359
00:14:49,180 --> 00:14:50,640
Cela me rend tellement en colère.

360
00:14:50,723 --> 00:14:52,308
D'accord, la colère est juste.

361
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
D'accord? C'est compréhensible.

362
00:14:58,398 --> 00:15:00,149
Mais tout comme nous l'avons fait, nous...

363
00:15:01,317 --> 00:15:03,194
Nous allons en parler.

364
00:15:03,945 --> 00:15:06,239
Nous continuerons à nous aimer,

365
00:15:06,989 --> 00:15:08,950
et nous passerons de l'autre côté.

366
00:15:09,784 --> 00:15:10,910
D'accord?

367
00:15:12,245 --> 00:15:14,622
Y a-t-il quelque chose que tu veux nous demander ?

368
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
Rien?

369
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
Ouais, n'importe quoi.

370
00:15:19,752 --> 00:15:20,837
Ouais.

371
00:15:21,838 --> 00:15:22,839
D'accord.

372
00:15:22,922 --> 00:15:25,258
Pourquoi aimez-vous tout gâcher ?

373
00:15:26,300 --> 00:15:28,594
C'est comme celui de cette famille
jamais assez bien pour vous deux.

374
00:15:28,678 --> 00:15:30,680
♪♪

375
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
[Jax soupire]

376
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
[la porte s'ouvre, se ferme]

377
00:15:37,186 --> 00:15:38,855
C'est tellement génial d'être de retour à la maison.

378
00:15:45,069 --> 00:15:46,529
[♪ musique sombre jouée]

379
00:15:48,781 --> 00:15:51,534
[Ozzie Edwards] Tu me veux
rendre public les abus ?

380
00:15:52,535 --> 00:15:54,871
-Euh, je ne pense pas que ce soit...
-C'est bon, Ozzie. C'est difficile de...

381
00:15:54,954 --> 00:15:56,873
Non, ça ne va pas.

382
00:15:57,290 --> 00:16:00,251
Cela va être partout.
Comment tu ne comprends pas ça ?

383
00:16:00,334 --> 00:16:02,128
Bien entendu, nous obtenons
que tu ne veux pas dire aux gens

384
00:16:02,211 --> 00:16:03,379
sur les abus sexuels,

385
00:16:03,463 --> 00:16:05,965
mais j'ai bien peur que ce soit le cas
à court d'options.

386
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Et le temps.

387
00:16:07,633 --> 00:16:09,469
Comment parler au monde de...

388
00:16:10,470 --> 00:16:12,180
ça aide mon cas ?

389
00:16:12,263 --> 00:16:15,641
Les gens aiment voir des célébrités
descendre sans contexte.

390
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
Les drogues et les mauvais comportements

391
00:16:17,101 --> 00:16:20,563
sont les actions d'encore un autre
star immorale et titrée.

392
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Et entre la petite amie morte
dans les bois

393
00:16:22,315 --> 00:16:24,734
et tu dépenses peut-être
le reste de ta vie en prison,

394
00:16:24,817 --> 00:16:27,528
c'est juste du karma diffusé publiquement
pour leur plaisir.

395
00:16:28,571 --> 00:16:32,158
Écoute, le contexte est tout ce que nous avons
influencer le récit dans les médias

396
00:16:32,241 --> 00:16:34,702
tout en assurant
que nous avons suffisamment de jurés

397
00:16:34,785 --> 00:16:37,872
qui sont spécifiquement
empathique envers votre passé.

398
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
-Bill, tu peux nous donner une seconde ?
- [Bill] Bien sûr.

399
00:16:44,921 --> 00:16:46,923
♪♪

400
00:16:47,465 --> 00:16:49,258
[Jax] Je sais ce que tu ressens.

401
00:16:49,675 --> 00:16:52,637
Tu te sens idiot de ne pas savoir
c'était de l'abus,

402
00:16:52,720 --> 00:16:55,681
pour ne pas l'avoir arrêté,
pour avoir laissé ça continuer...

403
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
pour les détester, pour leur pardonner.

404
00:17:00,603 --> 00:17:02,063
Et la seule chose que tu peux imaginer

405
00:17:02,146 --> 00:17:04,440
c'est pire que ce que tu ressens en ce moment

406
00:17:04,524 --> 00:17:06,484
c'est la peur que les autres le découvrent,

407
00:17:06,567 --> 00:17:10,029
la peur qu'ils te jugent,
la peur de l'embarras.

408
00:17:10,112 --> 00:17:11,906
Mais cet embarras semble réel

409
00:17:11,989 --> 00:17:14,492
parce que tu l'as porté seul.

410
00:17:14,575 --> 00:17:16,577
Mais le libérer est courageux.

411
00:17:17,119 --> 00:17:21,666
Le libérer signifie que
cette peur perd son contrôle sur vous.

412
00:17:21,749 --> 00:17:24,544
Et à partir de là,
il ne fait que devenir de plus en plus petit.

413
00:17:24,627 --> 00:17:25,920
Fais-moi confiance.

414
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Est-ce qu'ils...

415
00:17:29,674 --> 00:17:31,425
Ont-ils encore du pouvoir sur vous ?

416
00:17:31,509 --> 00:17:34,428
Non, non, il ne le fait pas.

417
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
Et à un moment donné,
J'ai réalisé qu'il voulait seulement que je pense

418
00:17:37,848 --> 00:17:40,851
qu'il a fait quand,
en réalité, il ne l’a jamais fait.

419
00:17:47,817 --> 00:17:49,819
Est-ce que cette personne
as-tu encore du pouvoir sur toi ?

420
00:17:49,902 --> 00:17:51,362
Est-ce important ?

421
00:17:52,780 --> 00:17:55,533
J'ai perdu tout pouvoir que j'avais
le jour où Wendy est morte.

422
00:17:57,076 --> 00:17:59,996
Alors disons que j’accepte de faire ça.

423
00:18:00,079 --> 00:18:01,414
Et ensuite ?

424
00:18:02,164 --> 00:18:03,708
Je vais au TZT ?

425
00:18:04,250 --> 00:18:07,587
Ou faire quelques interviews
avec Jennifer Hudson,

426
00:18:07,670 --> 00:18:11,090
parler, parler de mes abus d'enfance
après avoir dansé dans le tunnel spirituel ?

427
00:18:11,173 --> 00:18:13,634
-Non, non, rien de tout ça. Rien de tout cela.
-"Hé. Devine quoi ?"

428
00:18:14,135 --> 00:18:17,430
Nous veillerons à ce que les informations
se présente officiellement au tribunal,

429
00:18:17,513 --> 00:18:21,225
pour qu'il n'y ait pas
la puanteur d’une machine de relations publiques. D'accord?

430
00:18:22,560 --> 00:18:25,271
Cependant, je dirai

431
00:18:25,354 --> 00:18:28,190
ça avant de partager
cette information avec le public...

432
00:18:29,692 --> 00:18:32,111
Je pense que tu devrais
dis-le d'abord à tes parents.

433
00:18:32,695 --> 00:18:35,197
[♪ "Je suis différent" de 2 Chainz en train de jouer]

434
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
♪ Moutarde sur le rythme, ho ♪

435
00:18:44,999 --> 00:18:46,042
[Juge Gerritt Williams]
Bonjour à tous.

436
00:18:46,125 --> 00:18:48,377
Allons-y et procédons sans tarder.

437
00:18:48,753 --> 00:18:50,171
Les gens, vous pouvez vous renseigner.

438
00:18:50,254 --> 00:18:51,297
Pourrais-je voir un vote à main levée

439
00:18:51,380 --> 00:18:54,008
de ceux dont les membres de la famille
ont été victimes d'un crime ?

440
00:18:55,635 --> 00:18:57,678
Toutes mes mères, à main levée.

441
00:18:58,804 --> 00:19:00,640
Et maintenant de fervents téléspectateurs.

442
00:19:01,349 --> 00:19:04,268
Et qui ici assiste
des services religieux régulièrement ?

443
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
Juré trois, vous avez déclaré
que vous travailliez comme assistant personnel.

444
00:19:06,979 --> 00:19:08,439
pour diverses émissions de télévision.

445
00:19:08,522 --> 00:19:09,649
Oui, c'est vrai.

446
00:19:09,732 --> 00:19:11,942
En tant qu'AP, avez-vous déjà
rencontrer des difficultés

447
00:19:12,026 --> 00:19:13,277
avec les acteurs avec lesquels vous avez travaillé ?

448
00:19:13,361 --> 00:19:14,612
Oh, beaucoup.

449
00:19:14,695 --> 00:19:18,491
Euh, la plupart d'entre eux ne l'étaient pas
très gentil de soutenir le personnel.

450
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
Le peuple demanderait à la Cour
remercier et excuser

451
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
juré potentiel numéro trois.

452
00:19:27,458 --> 00:19:28,876
Aucune objection de la part du défendeur.

453
00:19:28,959 --> 00:19:30,461
Juré numéro trois,
merci pour votre service.

454
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
Vous êtes licencié.

455
00:19:31,629 --> 00:19:33,673
Euh, n'est-ce pas un juré qu'il voudrait ?

456
00:19:33,756 --> 00:19:36,217
C'est vrai, mais Chad joue
son propre jeu de jury.

457
00:19:37,301 --> 00:19:40,638
Juré 12, vous avez déclaré
que ton père souffrait de dépendance.

458
00:19:40,721 --> 00:19:43,015
Il l’a fait. C'était dur pour nous tous.

459
00:19:43,099 --> 00:19:45,351
Je suis désolé d'entendre ça.
A-t-il déjà cherché à se faire soigner ?

460
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
[juré potentiel numéro 12] Je ne sais pas.

461
00:19:47,687 --> 00:19:49,438
Il s'est perdu dans sa dépendance.

462
00:19:50,106 --> 00:19:52,733
Mais je lui ouvrirais ma porte
s'il frappait un jour.

463
00:19:53,693 --> 00:19:56,112
Le peuple demanderait à la Cour
remercier et excuser

464
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
juré potentiel numéro 12.

465
00:19:58,781 --> 00:20:00,908
Sa stratégie est de lâcher prise
de tous les hommes noirs.

466
00:20:01,575 --> 00:20:02,868
Mais nous allons réserver nos défis

467
00:20:02,952 --> 00:20:05,830
pour nos jurés les plus forts,
des femmes compatissantes.

468
00:20:05,913 --> 00:20:09,667
Maintenant, tu as déclaré que tu aimais
regarder des émissions sur la chaîne ID.

469
00:20:09,750 --> 00:20:13,838
Je fais. C'est mon passe-temps préféré
pendant le nettoyage ou le pliage du linge.

470
00:20:14,547 --> 00:20:16,382
Le défendeur demande à la Cour
remercier et excuser

471
00:20:16,465 --> 00:20:17,675
juré potentiel numéro deux.

472
00:20:17,758 --> 00:20:21,053
Concluons pour aujourd'hui
et je reprends demain.

473
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
Merci à tous.

474
00:20:25,141 --> 00:20:26,475
[rires]

475
00:20:26,851 --> 00:20:28,853
-[Autumn Owens] Oh, wow.
-Eh bien, putain.

476
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
Pouvons-nous au moins applaudir d'abord ?

477
00:20:30,563 --> 00:20:32,106
--[rires]
-Tu as raison, tu as raison.

478
00:20:32,189 --> 00:20:34,525
Je suis tellement excitée de vous voir enfin.

479
00:20:34,608 --> 00:20:37,445
Pour que nous puissions enfin

480
00:20:37,528 --> 00:20:39,697
pour aligner nos horaires fous.

481
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
-Droite?
-[Automne] Ooh, parle-en.

482
00:20:40,865 --> 00:20:42,867
[Jax] Et à nous de nous donner la priorité les uns aux autres.

483
00:20:43,826 --> 00:20:45,077
--[Shanelle Tucker] Hmm.
-Et à ces clichés.

484
00:20:45,161 --> 00:20:46,162
-[Automne] Hé.
--[Shanelle] Mm !

485
00:20:46,245 --> 00:20:49,540
Et à devenir adulte, putain.

486
00:20:49,623 --> 00:20:52,626
[all] À un putain d'adulte.

487
00:20:52,710 --> 00:20:55,921
-Acclamations.
-Et à une grossesse saine.

488
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
-Hmm.
-[Jax] Quoi ?

489
00:20:57,548 --> 00:20:59,383
-Quoi? Hmm?
-Attends, quoi ?

490
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
-Attendez. Quoi? Oh, mon...
-Tu es sérieux ?

491
00:21:01,677 --> 00:21:02,970
Ouais! J'ai un petit pain dans mon four.

492
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
[tous] L'automne !

493
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
[applaudissements]

494
00:21:05,598 --> 00:21:07,141
-Non, non, ça...
-Non ! Fille, tu ne me l'as pas dit.

495
00:21:07,224 --> 00:21:09,310
Merci. Oh, et quelqu'un peut-il
bois ça pour moi ?

496
00:21:09,393 --> 00:21:11,187
-Tu sais que je t'ai eu.
--[rires]

497
00:21:11,270 --> 00:21:13,564
-Vous l'avez.
-Oh mon Dieu. Comment te sens-tu?

498
00:21:13,647 --> 00:21:16,984
Bien. Il est encore tôt,
mais j'ai vu le médecin hier.

499
00:21:17,067 --> 00:21:19,653
Et en même temps, je ne veux pas
porter malheur à n'importe quoi en étant trop excité.

500
00:21:19,737 --> 00:21:21,405
Eh bien, écoute, nous allons
sois excité pour toi,

501
00:21:21,489 --> 00:21:24,992
parce que c'est déjà le bébé le plus chanceux
dans le monde, ma fille.

502
00:21:25,075 --> 00:21:27,870
D'accord, d'accord, laisse-moi arrêter
avant de commencer à pleurer.

503
00:21:28,704 --> 00:21:30,331
Oh, mon Dieu.

504
00:21:30,414 --> 00:21:31,624
-Merci.
-Oui, merci.

505
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
[Jax] Oh !

506
00:21:33,334 --> 00:21:35,878
Eh bien, dans d'autres nouvelles pour enfants,

507
00:21:35,961 --> 00:21:39,215
ce texte sur Spense et Naima
découvrir Jaden.

508
00:21:39,298 --> 00:21:41,842
Fille, j'ai failli m'étouffer avec mon croûton
quand j'ai lu ça.

509
00:21:41,926 --> 00:21:43,844
-Ils sont toujours en colère ?
-Ouais.

510
00:21:45,095 --> 00:21:46,514
Et la façon dont ils l’ont découvert.

511
00:21:46,597 --> 00:21:49,308
Je veux dire, ça fait juste
je me sens tellement pire.

512
00:21:49,391 --> 00:21:51,227
Tu sais, j'ai parlé à Naima,

513
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
et la douleur dans les yeux de ma petite fille,

514
00:21:53,813 --> 00:21:56,357
ça m'a juste... brisé le cœur.

515
00:21:56,440 --> 00:21:59,902
Je veux dire, ça me tue de penser
à propos de ce qu'elle pense de moi maintenant

516
00:21:59,985 --> 00:22:03,239
en tant que femme, en tant que mère, en tant qu'épouse.

517
00:22:03,322 --> 00:22:05,616
Tu sais? Et peu importe ce que je dis,

518
00:22:05,699 --> 00:22:08,869
elle ne comprend pas
comment j'ai laissé cela arriver.

519
00:22:09,286 --> 00:22:13,123
Alors, ouais, elle est dans la maison
claquer les portes, être impoli.

520
00:22:13,207 --> 00:22:15,251
Tu sais? Et je ne peux pas...
Je ne peux rien dire.

521
00:22:15,334 --> 00:22:17,962
Jax, le fait que tu t'en soucies
ira un long chemin.

522
00:22:18,045 --> 00:22:19,046
Donnez-lui du temps.

523
00:22:19,797 --> 00:22:22,633
Et en parlant de temps,
il est temps de faire pipi à nouveau.

524
00:22:22,716 --> 00:22:23,968
--[Shanelle] Mm.
-[Jax] Habituez-vous-y.

525
00:22:24,051 --> 00:22:26,595
Mais plus de thé renversé jusqu'à mon retour.

526
00:22:26,679 --> 00:22:28,931
-Attendez. Je viendrai avec toi, ma fille.
-D'accord.

527
00:22:29,723 --> 00:22:31,559
Mais pareil. A propos du thé.

528
00:22:31,642 --> 00:22:33,602
--[Jax se moque]
-[Shanelle] Hein, tu sais que j'aime ça chaud.

529
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
Tellement curieux. Au revoir.

530
00:22:35,020 --> 00:22:36,856
Bon Dieu.

531
00:22:37,273 --> 00:22:38,399
Hmm.

532
00:22:38,983 --> 00:22:39,984
Je baise Chris.

533
00:22:41,443 --> 00:22:42,444
Comme lors du divorce ?

534
00:22:42,528 --> 00:22:44,405
Non, comme dans mon vagin.

535
00:22:44,989 --> 00:22:46,323
Lui et moi avons eu des relations sexuelles secrètes.

536
00:22:46,407 --> 00:22:49,118
Ne le dites pas à Shanelle et Autumn.

537
00:22:49,201 --> 00:22:51,245
Sortie! C'est quoi ce bordel ?

538
00:22:51,328 --> 00:22:54,915
Mm. Qui connaissait cette bite en colère
ce serait tellement une bombe ?

539
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
[rires]

540
00:22:56,083 --> 00:22:58,460
Et il est grand, mec.

541
00:22:59,003 --> 00:23:01,297
-Je le sens dans chaque putain de pompe.
-D'accord.

542
00:23:01,380 --> 00:23:05,676
Fille, écoute, je suis tout à fait d'accord
du sexe maquillé en colère,

543
00:23:05,759 --> 00:23:07,011
mais, je veux dire, est-ce que tu sais au moins

544
00:23:07,094 --> 00:23:08,888
que tu es la seule personne
avec qui il couche ?

545
00:23:08,971 --> 00:23:10,764
Je ne sais pas.

546
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Pourquoi me demanderais-tu ?

547
00:23:13,309 --> 00:23:14,977
Oh. Je vois.

548
00:23:15,561 --> 00:23:18,522
Maintenant que les choses sont solides
entre toi et Lewis,

549
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
tu penses que tu es
le seul qui peut être heureux.

550
00:23:20,941 --> 00:23:23,027
-Oh, ce n'est pas vrai.
--[Sally Braswell] Oh, c'est vrai.

551
00:23:23,611 --> 00:23:25,487
- Parce que tu es un putain de haineux.
--[Jax] Oh !

552
00:23:25,571 --> 00:23:28,157
Et tu as été un putain de haineux
depuis le lycée.

553
00:23:28,240 --> 00:23:29,950
Et tu es une pute depuis le lycée.

554
00:23:30,034 --> 00:23:31,410
- Et maintenant ?
-Je vais te dire quoi.

555
00:23:31,493 --> 00:23:32,912
- Et maintenant ?
-Euh, de quoi parlez-vous ?

556
00:23:32,995 --> 00:23:35,623
-Qui sera la marraine du bébé.
-[Automne] Oh.

557
00:23:35,706 --> 00:23:37,499
-N'est-ce pas, Sally ?
--[Sally] Mm-hmm.

558
00:23:37,583 --> 00:23:39,168
Moi, bien sûr. Nous le savons.

559
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
--[Shanelle se moque]
-Nous le savons.

560
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
[Shanelle] Non. Clairement, c'est moi.

561
00:23:44,632 --> 00:23:46,967
[Jax] Oh, wow.
Cet ordinateur portable est toujours ouvert ?

562
00:23:47,051 --> 00:23:48,636
--[Lewis] Hum.
-[Jax] Tout va bien ?

563
00:23:49,219 --> 00:23:52,556
[soupirs] Tu sais, Sam a avoué
à ne pas connaître C ,

564
00:23:52,640 --> 00:23:54,975
quelque chose que nous utilisons sur tous nos projets.

565
00:23:55,643 --> 00:23:57,269
Et quand nous en avons parlé,
tout ce que je pouvais voir

566
00:23:57,353 --> 00:23:59,772
était un homme noir
gaspiller une opportunité.

567
00:23:59,855 --> 00:24:01,065
Ahh.

568
00:24:01,398 --> 00:24:03,817
C'est pourquoi tu es debout
jusqu'à 22h00 et il ne l'est pas.

569
00:24:06,028 --> 00:24:07,446
Je n'y ai pas pensé comme ça.

570
00:24:07,529 --> 00:24:08,822
[Jax] Mm-hmm.

571
00:24:08,906 --> 00:24:11,867
Tu sais, je crois en
renvoyer l'échelle vers le bas aussi.

572
00:24:11,951 --> 00:24:14,411
Mais c'est lui
qui doit faire l'escalade.

573
00:24:14,495 --> 00:24:17,164
Parce que si tu le tires trop fort,
vous tomberez tous les deux.

574
00:24:18,832 --> 00:24:19,917
Faits.

575
00:24:21,001 --> 00:24:23,003
Mais bon sang, c'est dur cette merde.

576
00:24:23,087 --> 00:24:24,213
[Jax] Ouais.

577
00:24:25,255 --> 00:24:27,675
Eh bien, tu sais comment je sais
nous avons tous les deux travaillé trop dur ?

578
00:24:27,758 --> 00:24:28,759
[Lewis] Hum.

579
00:24:30,052 --> 00:24:32,721
-Nous en sommes à notre dernier rouleau de papier toilette.
-[les deux rient]

580
00:24:32,805 --> 00:24:33,806
J'allais aller au magasin,

581
00:24:33,889 --> 00:24:36,684
mais maintenant ça donne
Amazon Abonnez-vous et économisez.

582
00:24:38,060 --> 00:24:40,187
Boum. Fait. Facile.

583
00:24:40,270 --> 00:24:41,647
Merci, bébé.

584
00:24:42,231 --> 00:24:45,067
Tu sais, j'ai pensé
à propos de mon père et des enfants.

585
00:24:46,235 --> 00:24:48,195
Je sais que tu as peur de plus de traumatismes,

586
00:24:49,029 --> 00:24:54,201
mais et si on gardait Eddie à l'écart
c'est comme Toni et Jaden ?

587
00:24:54,994 --> 00:24:56,578
Tu sais? Juste encore des mensonges.

588
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Ouais.

589
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
Je t'entends.

590
00:25:02,376 --> 00:25:04,294
[♪ lecture de musique pensive]

591
00:25:08,382 --> 00:25:09,675
Très bien, alors qu'en est-il de ça ?

592
00:25:11,427 --> 00:25:15,389
Quand tu crois vraiment qu'Eddie
est l'homme que tu veux qu'il soit...

593
00:25:16,974 --> 00:25:18,600
alors il pourra rencontrer nos enfants.

594
00:25:19,643 --> 00:25:21,145
Mais en attendant, je...

595
00:25:22,646 --> 00:25:24,815
Je pense qu'il vaut mieux qu'il reste à l'écart.

596
00:25:24,898 --> 00:25:26,734
Est-ce un compromis équitable ?

597
00:25:28,193 --> 00:25:29,194
Ouais.

598
00:25:29,486 --> 00:25:30,738
Ouais, c'est vrai.

599
00:25:32,531 --> 00:25:34,783
[♪ notes de piano douces jouant]

600
00:25:42,291 --> 00:25:43,292
[soupirs]

601
00:25:45,669 --> 00:25:46,754
[la porte s'ouvre]

602
00:25:47,588 --> 00:25:49,965
Je vais, euh... je vous en donnerai trois par minute.

603
00:25:50,049 --> 00:25:51,300
[Ozzie] Non. Pouvez-vous...

604
00:25:51,383 --> 00:25:53,761
Pouvez-vous rester ? S'il te plaît?

605
00:25:55,637 --> 00:25:56,722
[Rosie Edwards] Que se passe-t-il ?

606
00:25:57,598 --> 00:26:00,851
Alors, euh... mon équipe et moi
j'ai fait quelques stratégies,

607
00:26:00,934 --> 00:26:03,896
et nous pensons que c'est mieux
que nous informons le public

608
00:26:03,979 --> 00:26:06,315
à propos de certaines choses qui,
cela m'est peut-être arrivé.

609
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
Quel genre de choses ?

610
00:26:10,694 --> 00:26:11,737
[Ozzie] Eh bien...

611
00:26:13,113 --> 00:26:15,449
comme si tout le monde me détestait en ce moment...

612
00:26:17,034 --> 00:26:18,160
et...

613
00:26:19,286 --> 00:26:21,288
pense que j'aurais pu blesser Wendy.

614
00:26:23,457 --> 00:26:25,667
Et ça pourrait

615
00:26:26,335 --> 00:26:28,295
peut-être changer l'opinion du jury à mon sujet

616
00:26:28,378 --> 00:26:30,714
s'ils savaient ce qu'on m'a fait...

617
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
ce que j'ai dû surmonter.

618
00:26:39,181 --> 00:26:40,766
Ozzie, tu me fais peur.

619
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

620
00:26:46,396 --> 00:26:48,107
Eh bien, c'était il y a longtemps,

621
00:26:48,899 --> 00:26:50,651
quand j'étais dans Mes cousins et eux.

622
00:26:56,365 --> 00:26:57,825
J'étais, euh...

623
00:27:00,369 --> 00:27:01,787
J'ai été maltraité.

624
00:27:06,583 --> 00:27:07,709
Sexuellement.

625
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Par qui ?

626
00:27:15,801 --> 00:27:17,052
Je ne veux pas le dire.

627
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
[Sal Edwards] Eh bien, tu vas le faire.

628
00:27:21,306 --> 00:27:22,516
D'accord. D'accord, écoute.

629
00:27:22,599 --> 00:27:26,103
Ça, c'était très difficile
pour qu'Ozzie te le dise.

630
00:27:26,186 --> 00:27:27,229
Sans parler de, euh, euh,

631
00:27:27,312 --> 00:27:30,023
accepter le fait qu'il a besoin
de le rendre public.

632
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
Donc, je pense que nous devrions respecter

633
00:27:32,067 --> 00:27:33,944
combien d'informations il souhaite partager.

634
00:27:34,027 --> 00:27:35,612
Tu veux que je respecte la vie privée

635
00:27:35,696 --> 00:27:37,990
de la personne
qui s'est imposé à mon garçon ?

636
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Non, bien sûr que non.

637
00:27:39,158 --> 00:27:42,494
Mais nous pouvons respecter le choix d'Ozzie
partager seulement ce qu'il veut.

638
00:27:42,578 --> 00:27:45,873
Bébé... pourquoi ne nous as-tu pas dit ça
quand est-ce arrivé ?

639
00:27:45,956 --> 00:27:47,249
Eh bien, je le voulais.

640
00:27:48,792 --> 00:27:50,294
Mais je ne sais pas, j'étais confiant...

641
00:27:50,961 --> 00:27:52,504
J'étais confus.

642
00:27:54,631 --> 00:27:56,633
-Ecoute, elle m'a fait...
-Elle ?

643
00:27:58,343 --> 00:28:00,804
C'était cette putain de maquilleuse...

644
00:28:01,430 --> 00:28:02,681
qui traînait dans le,
dans la caravane avec...

645
00:28:02,764 --> 00:28:04,016
Maman, non, non.

646
00:28:06,351 --> 00:28:07,811
Écoute, ça n'a pas d'importance.

647
00:28:09,438 --> 00:28:10,856
Je veux dire, je vais bien maintenant.

648
00:28:13,275 --> 00:28:14,860
En êtes-vous sûr ?

649
00:28:19,740 --> 00:28:22,201
[doucement] Je ne sais pas. Je ne sais pas.

650
00:28:23,035 --> 00:28:25,370
Je... je ne sais pas
qu'est-ce que ça fait, maman.

651
00:28:26,955 --> 00:28:28,999
[expire] Je veux que tout aille bien, maman.

652
00:28:29,082 --> 00:28:31,251
[Rosie] Bébé, c'est...
C'est tout ce que nous voulons.

653
00:28:33,879 --> 00:28:35,547
[Sal] Merci de nous l'avoir dit, mon fils.

654
00:28:35,797 --> 00:28:37,007
[Sal expire]

655
00:28:37,424 --> 00:28:39,301
Je suis désolé, nous n'avons pas pu...

656
00:28:39,384 --> 00:28:41,386
Non, papa, tu n'as pas à être désolé.

657
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Honnêtement, j'avais peur
que tu ne me croirais pas.

658
00:28:47,392 --> 00:28:48,435
[Rosie] Oh.

659
00:28:48,518 --> 00:28:50,479
[Sal] Oh, mec, bien sûr, nous te croyons.

660
00:28:51,688 --> 00:28:52,731
Hé...

661
00:28:53,273 --> 00:28:55,108
et nous vous aurions alors cru.

662
00:28:56,151 --> 00:28:57,277
-Vraiment?
-[Sal] Oui.

663
00:28:57,361 --> 00:28:58,862
[Rosie] Mm-hmm. Chérie, oui.

664
00:29:00,155 --> 00:29:02,908
Peu importe ce qui s'est passé,
nous t'aimons toujours.

665
00:29:02,991 --> 00:29:04,952
♪♪

666
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
Mm-hmm.

667
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
D'accord?

668
00:29:10,374 --> 00:29:12,876
[Naima] D'accord, alors tu veux faire comme ça.

669
00:29:13,502 --> 00:29:14,920
-Ne trébuche pas.
-Ne trébuche pas.

670
00:29:15,003 --> 00:29:17,422
Et puis tu veux tourner, tourner, tourner, tourner.

671
00:29:17,506 --> 00:29:18,924
Oh. D'accord, je pense que j'ai compris.

672
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
-D'accord.
-Ooh.

673
00:29:20,092 --> 00:29:23,553
D'accord, cinq, six, sept, huit.

674
00:29:23,637 --> 00:29:24,763
♪ Ne glisse pas sur mon perfusion ♪

675
00:29:24,846 --> 00:29:26,473
♪ Je suis une petite fille impertinente ♪

676
00:29:26,556 --> 00:29:28,141
-♪ Ne trébuche pas ♪
-♪ Ne trébuche pas, ne trébuche pas ♪

677
00:29:28,225 --> 00:29:29,559
♪ Trempez, ne retournez pas ♪

678
00:29:29,643 --> 00:29:31,812
-♪ Je suis trop juteuse pour ça ♪
-♪ Glisse, ne trébuche pas ♪

679
00:29:31,895 --> 00:29:33,939
-♪ Ne trébuche pas ♪
-♪ Trempez, ne retournez pas ♪

680
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
♪ Je suis trop juteuse pour ça... ♪

681
00:29:35,107 --> 00:29:36,692
De toute évidence, je ne comprends pas.

682
00:29:36,775 --> 00:29:39,319
-Je veux dire... c'est bon, on peut réessayer.
-[éteint la musique]

683
00:29:39,403 --> 00:29:40,487
[la sonnette sonne]

684
00:29:40,570 --> 00:29:42,322
Oh, ça doit être la nourriture.

685
00:29:45,784 --> 00:29:48,245
Eddie. Que faites-vous ici?

686
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
Quoi? Tu as dit que tu surveillais les enfants,

687
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
alors j'ai pensé que je passerais.

688
00:29:51,164 --> 00:29:54,376
Eddie, nous avons parlé de
je ne rencontre pas les enfants

689
00:29:54,459 --> 00:29:55,585
jusqu'à ce que je parle à Jax.

690
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
Et bien, Jax ou Lewis sont à la maison ?

691
00:29:57,170 --> 00:29:58,797
[Naima] Maman Lu, qui est à la porte ?

692
00:30:00,340 --> 00:30:01,341
[rires]

693
00:30:02,301 --> 00:30:03,552
Naïma, n'est-ce pas ?

694
00:30:03,635 --> 00:30:04,761
Et Spencer.

695
00:30:05,721 --> 00:30:08,056
Ouais. Ravi de vous rencontrer.

696
00:30:10,267 --> 00:30:11,643
Je suis le père de ta mère.

697
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
Votre grand-père.

698
00:30:16,690 --> 00:30:18,608
Vous ne savez pas comment parler ?

699
00:30:18,692 --> 00:30:19,943
Ils sont sous le choc.

700
00:30:20,027 --> 00:30:22,237
Alors c'est toi qui es parti
ma maman quand elle était petite ?

701
00:30:24,031 --> 00:30:27,534
Ouais, c'est un peu sus.
Ma mère n'a rien dit sur toi.

702
00:30:27,617 --> 00:30:29,161
Je veux dire, à part ton départ.

703
00:30:29,244 --> 00:30:30,245
Oh.

704
00:30:30,829 --> 00:30:32,247
Je suis parti parce que j'étais toxicomane.

705
00:30:32,331 --> 00:30:33,915
-Édouard.
- [Eddie] Quoi ?

706
00:30:33,999 --> 00:30:35,542
Ce ne sont pas des bébés, Lu.

707
00:30:35,625 --> 00:30:37,753
Ce sont de jeunes adultes
qui méritent de connaître la vérité.

708
00:30:39,254 --> 00:30:40,380
Et la vérité est...

709
00:30:41,882 --> 00:30:44,092
ça m'a pris plusieurs années
pour remettre ma vie en ordre.

710
00:30:44,634 --> 00:30:47,179
Mais tu sais, je suis sobre maintenant

711
00:30:47,804 --> 00:30:48,972
et j'aimerais faire connaissance avec la famille

712
00:30:49,056 --> 00:30:51,516
que ma maladie m'éloignait
toutes ces années.

713
00:30:54,561 --> 00:30:56,188
[Spenser Stewart]
Je veux dire, je ne sais pas, mec.

714
00:30:58,523 --> 00:30:59,733
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

715
00:30:59,816 --> 00:31:01,068
Oh, euh...

716
00:31:01,985 --> 00:31:05,072
Ceci est mon réseau social.
Faites de la danse et tout ça.

717
00:31:05,155 --> 00:31:06,323
[Eddie] Oh, ouais ?

718
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
--[Naïma] Ouais.
- [Eddie] Oh.

719
00:31:07,949 --> 00:31:09,576
Peux-tu m'apprendre ?

720
00:31:09,659 --> 00:31:13,413
Oh d'accord. Euh, bien sûr.
Ce n'est pas si difficile, d'accord ?

721
00:31:13,497 --> 00:31:16,041
-Alors, tu veux y aller comme ça.
--[Eddie] Euh-huh.

722
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
-Et puis ne trébuche pas.
-Ne... Ne trébuche pas.

723
00:31:18,210 --> 00:31:20,545
-Et puis tourne, tourne, tourne.
-Doo, doo.

724
00:31:20,629 --> 00:31:23,173
Bon sang. Tu es meilleure que Maman Lu.

725
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
-Hé.
-[rire]

726
00:31:24,341 --> 00:31:27,344
Tire, je devrais l'être. je suis celui
cela lui a appris à danser.

727
00:31:27,427 --> 00:31:28,929
Pas très bien, clairement.

728
00:31:29,012 --> 00:31:30,972
Pourquoi vous vous liguez contre moi ?

729
00:31:31,056 --> 00:31:32,808
-Assez bien.
-Non, c'est amusant, ouais.

730
00:31:32,891 --> 00:31:34,309
[les deux rient]

731
00:31:34,393 --> 00:31:36,561
Combien de temps avant que tes parents rentrent à la maison ?

732
00:31:36,645 --> 00:31:38,480
Nous ne le savons pas et cela ne nous intéresse pas.

733
00:31:39,398 --> 00:31:41,817
Waouh. Ce n'est pas très gentil.

734
00:31:41,900 --> 00:31:43,276
Vous ne l'obtiendriez pas.

735
00:31:43,360 --> 00:31:44,444
[Eddie] Mm. Eh bien...

736
00:31:44,528 --> 00:31:47,572
Mm. Si je l'obtiens...

737
00:31:50,909 --> 00:31:52,494
alors vous les obtenez.

738
00:31:55,580 --> 00:31:56,623
[Lewis] Attends, alors tu veux te débarrasser de lui ?

739
00:31:56,706 --> 00:31:59,709
Hé, mec, je n'ai pas le choix. EXP a appelé.

740
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Sam a signé une clause de non-concurrence de six mois,

741
00:32:01,753 --> 00:32:03,547
et il n'est parti que huit semaines.

742
00:32:03,630 --> 00:32:06,216
A moins que tu me dises
c'est un codeur superstar

743
00:32:06,299 --> 00:32:07,676
que nous serions idiots de lâcher prise.

744
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
Hé, vous vouliez me voir ?

745
00:32:09,678 --> 00:32:11,930
Ouais. EXP a appelé à propos de
votre clause de non-concurrence.

746
00:32:12,013 --> 00:32:13,765
Y a-t-il une raison pour laquelle tu
vous ne nous l'avez pas révélé ?

747
00:32:14,349 --> 00:32:15,851
Je pensais que suffisamment de temps s'était écoulé.

748
00:32:19,104 --> 00:32:21,857
Euh, Sam, je suis désolé, mais...

749
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
nous allons devoir vous laisser partir.

750
00:32:27,904 --> 00:32:28,905
Alors, est-ce que ça veut dire

751
00:32:28,989 --> 00:32:31,491
que je n'ai pas besoin de terminer
ma formation complémentaire ?

752
00:32:32,576 --> 00:32:34,411
Une formation complémentaire ?

753
00:32:34,494 --> 00:32:35,495
[Sam] Ouais.

754
00:32:35,579 --> 00:32:38,039
Lewis m'a dit que je devais terminer

755
00:32:38,123 --> 00:32:40,584
un complément indéfini
stage sans solde.

756
00:32:41,209 --> 00:32:43,253
Et comme je suis l'un des trois seuls hommes noirs

757
00:32:43,336 --> 00:32:46,214
embauché par le service de développement
dans son histoire,

758
00:32:46,298 --> 00:32:48,633
J'étais prêt à essayer
parce que je suis engagé

759
00:32:48,717 --> 00:32:49,759
faire partie de la famille ici.

760
00:32:49,843 --> 00:32:52,888
-Cliff, ce n'est pas...
-Sam, nous laisserons les RH gérer l'EXP.

761
00:32:52,971 --> 00:32:54,139
Vous pouvez retourner au travail.

762
00:32:54,222 --> 00:32:57,058
-D'accord. Merci, mec. Louis.
--[Sam] Ouais.

763
00:32:58,685 --> 00:32:59,895
[soupirs]

764
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Cliff, c'est un malentendu.

765
00:33:02,439 --> 00:33:04,149
Tu sais, Lewis,
vous êtes un excellent employé.

766
00:33:05,233 --> 00:33:08,403
Mais le leadership exige
un ensemble de compétences différent.

767
00:33:09,154 --> 00:33:10,322
Vous devez guider votre équipe

768
00:33:10,405 --> 00:33:12,491
tout en se souvenant
ce qu'il y a de mieux pour l'entreprise.

769
00:33:13,450 --> 00:33:17,120
Quelque chose à considérer...
si tu veux avoir un avenir ici.

770
00:33:23,084 --> 00:33:24,127
[la porte s'ouvre]

771
00:33:24,211 --> 00:33:26,171
♪♪

772
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
[la porte se ferme]

773
00:33:35,764 --> 00:33:38,683
[Mama Lu] Je vois que vous mettez tous
La promotion de Lewis à bon escient.

774
00:33:38,767 --> 00:33:41,144
[rires] Écoute, ce n'est pas grand-chose,

775
00:33:41,228 --> 00:33:42,812
et j'ai eu des offres sur nos habituels,

776
00:33:42,896 --> 00:33:44,898
en plus je nous ai installé
pour les livraisons automatiques mensuelles.

777
00:33:45,023 --> 00:33:46,566
Je n'ai pas besoin d'y aller...

778
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Attends, pourquoi je t'explique ça

779
00:33:48,109 --> 00:33:50,695
comme si tu allais me mettre
sur une punition ou quelque chose comme ça ?

780
00:33:50,779 --> 00:33:52,072
[rires]

781
00:33:52,155 --> 00:33:53,823
[Mama Lu] Les vieilles habitudes ont la vie dure.

782
00:33:53,907 --> 00:33:54,908
-Clairement.
--[Mama Lu rit]

783
00:33:54,991 --> 00:33:56,076
-Hé, maman.
-[Mama Lu] Mm.

784
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
[Jax embrasse]

785
00:33:57,327 --> 00:33:58,328
Comment vont les enfants ?

786
00:33:58,411 --> 00:33:59,829
Euh, très bien. Bien.

787
00:33:59,913 --> 00:34:02,499
Ils sont dans les chambres. Tout va bien.

788
00:34:02,582 --> 00:34:03,917
Je sais ce qui s'est passé.

789
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
-Oh, c'est vrai ?
--[Jax] Ouais.

790
00:34:06,127 --> 00:34:09,714
Ils vous ont parlé
toute la situation de Toni.

791
00:34:09,798 --> 00:34:13,051
-N'est-ce pas ?
-Euh, euh, oui. Oui, ils l'ont fait.

792
00:34:13,134 --> 00:34:14,386
[expire] Oh, mon Dieu, maman,

793
00:34:14,469 --> 00:34:16,346
je ne sais vraiment pas
comment on va s'en sortir.

794
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
Je veux dire, nous avons parlé
en parler au thérapeute.

795
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Nous avons parlé aux enfants,
tu sais, mais j'ai juste...

796
00:34:20,725 --> 00:34:23,061
Je ne peux pas arrêter de penser
sur la façon dont cela va affecter

797
00:34:23,144 --> 00:34:25,689
notre relation avec eux
pour l'avenir, tu sais ?

798
00:34:26,189 --> 00:34:28,692
Tout ce que je pouvais faire c'est espérer et prier

799
00:34:28,775 --> 00:34:30,819
qu'ils seront capables de surmonter cela.

800
00:34:30,902 --> 00:34:33,613
J'ai fait certaines choses,
et tu as réussi à me pardonner.

801
00:34:33,697 --> 00:34:34,781
Tout ira bien.

802
00:34:36,032 --> 00:34:39,286
En parlant de pardon,
as-tu parlé à ton père ?

803
00:34:39,369 --> 00:34:41,955
Ouais, il m'a appelé,
mais je ne l'ai pas rappelé.

804
00:34:42,038 --> 00:34:44,124
Tu sais, il me veut
pour aller à l'un de ses spectacles.

805
00:34:44,207 --> 00:34:46,793
Tu sais, j'essaye
pour établir des limites.

806
00:34:46,876 --> 00:34:48,670
Et en plus, Lewis ne le fait pas
je veux qu'il rencontre les enfants

807
00:34:48,753 --> 00:34:50,171
jusqu'à ce qu'il soit stable.

808
00:34:50,255 --> 00:34:51,256
Je vois.

809
00:34:51,339 --> 00:34:52,716
[Jax] Mais je peux gérer papa, maman.

810
00:34:52,799 --> 00:34:56,094
Je ne veux pas que tu te sentes comme si
être un médiateur entre nous, d'accord ?

811
00:34:56,177 --> 00:34:58,597
Et je ne veux définitivement pas de lui
Je t'utilise pour m'atteindre.

812
00:34:58,680 --> 00:35:00,181
Il ne m'utilise pas, Jacqueline.

813
00:35:00,265 --> 00:35:01,516
Je ne le pensais pas comme ça. Je dis...

814
00:35:01,600 --> 00:35:04,060
Tu sais, tu as dit
que tu peux gérer Eddie ?

815
00:35:04,519 --> 00:35:05,645
Moi aussi.

816
00:35:06,896 --> 00:35:09,983
Alors, que dirais-tu de le rappeler,

817
00:35:10,567 --> 00:35:13,653
pour que nous n'ayons pas besoin d'avoir
ces conversations ?

818
00:35:13,987 --> 00:35:15,196
[Jax] Mm-hmm.

819
00:35:15,780 --> 00:35:17,198
-Au revoir.
--[Jax soupire]

820
00:35:18,950 --> 00:35:21,369
-Au revoir, maman.
-[la porte s'ouvre, se ferme]

821
00:35:22,454 --> 00:35:23,538
- [Daniel] Ce n'est pas si drôle.
--[Kristin rit]

822
00:35:23,622 --> 00:35:26,124
--[Kristin] Quoi ?
- [Daniel] Ce n'est pas si drôle. [rire]

823
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
-Quoi ? Ces vidéos sont toujours aussi drôles.
-[homme gémissant au téléphone]

824
00:35:28,752 --> 00:35:30,587
Je ne sais pas si c'est drôle,
mais c'est bizarre.

825
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
Cette merde est vraiment hilarante.

826
00:35:32,297 --> 00:35:34,507
D'accord, ça... D'accord, c'est drôle.

827
00:35:34,591 --> 00:35:35,717
Oh, mon Dieu, tu dois voir cette partie.

828
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
C'est mon préféré.

829
00:35:36,926 --> 00:35:38,011
[haut-parleur 1] [au téléphone] J'appelle
parce qu'un de vos employés

830
00:35:38,094 --> 00:35:39,763
il est peut-être un peu tard de retour au bureau.

831
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
-[intervenant 2] [au téléphone] D'accord, lequel ?
-[intervenant 1] Euh, elle--

832
00:35:42,307 --> 00:35:44,726
-[clics de verrouillage du téléphone]
-Tu adores essayer de me séduire.

833
00:35:44,809 --> 00:35:48,480
Non, non. Tu as juste...
Vous riez bien. C'est...

834
00:35:48,563 --> 00:35:50,565
-[Kristin] Mme.
-C'est mignon.

835
00:35:55,612 --> 00:35:57,947
Vous avez trouvé ce que vous étiez
tu cherches avec Byron ?

836
00:35:58,031 --> 00:35:59,199
Ouais, merci.

837
00:35:59,282 --> 00:36:01,409
Euh, même s'il ne l'était pas nécessairement

838
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
avec ton frère ce soir-là,

839
00:36:03,161 --> 00:36:07,582
il a confirmé qu'Ozzie rarement,
si jamais, je me suis défoncé seul.

840
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
C'est vrai.

841
00:36:11,252 --> 00:36:13,713
Mais comment vas-tu trouver cette personne ?

842
00:36:14,798 --> 00:36:19,094
Aucune idée. Je veux dire,
ton frère n'est pas vraiment un livre ouvert.

843
00:36:19,719 --> 00:36:22,097
Hmm, il l'était jusqu'à ce qu'il devienne célèbre.

844
00:36:23,890 --> 00:36:28,436
Et... tellement de choses ont du sens maintenant
que nous sommes au courant de ses abus.

845
00:36:31,314 --> 00:36:35,068
Ozzie a joué un enfant avec une grande personnalité
quand les caméras étaient allumées,

846
00:36:35,151 --> 00:36:37,112
mais dans la vraie vie...

847
00:36:38,530 --> 00:36:39,906
c'est un introverti réservé.

848
00:36:41,825 --> 00:36:43,118
C'est probablement pour ça qu'il tenait un journal.

849
00:36:44,744 --> 00:36:47,914
W... Que veux-tu dire ?
D... Est-ce qu'il a toujours son journal ?

850
00:36:47,997 --> 00:36:49,374
[Ozzie] Que faites-vous les gars ?

851
00:36:50,417 --> 00:36:53,253
Je parle juste. Euh, où est le Dr Gardner ?

852
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Dans ma chambre, je fais mes valises.

853
00:36:55,755 --> 00:36:56,840
Hé, vous avez faim les gars ?

854
00:36:56,923 --> 00:36:59,217
Tu sais, je pourrais commander à manger.

855
00:36:59,300 --> 00:37:00,802
Non, je vais bien.

856
00:37:04,264 --> 00:37:05,473
Je suis aussi douée pour le baby-sitting,

857
00:37:05,557 --> 00:37:08,977
pour que tu puisses rentrer chez toi,
et je te verrai, euh...

858
00:37:09,769 --> 00:37:11,271
Je suppose que je te verrai quand je te verrai.

859
00:37:11,354 --> 00:37:13,064
Tu sais, je devrais probablement parler à Jax.

860
00:37:13,148 --> 00:37:14,274
Je parlerai à Jax.

861
00:37:16,276 --> 00:37:18,570
♪♪

862
00:37:18,653 --> 00:37:20,697
Hé, merci.

863
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
D'accord, alors.

864
00:37:22,115 --> 00:37:24,993
Passez tous une bonne nuit,

865
00:37:25,785 --> 00:37:27,203
et je te verrai...

866
00:37:28,079 --> 00:37:29,789
quand je te vois.

867
00:37:30,415 --> 00:37:31,666
D'accord, au revoir.

868
00:37:31,750 --> 00:37:36,421
Kristin, je, je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu fais ou tu es sur le point de faire,

869
00:37:36,504 --> 00:37:38,423
mais ce type fait partie de mon équipe juridique.

870
00:37:39,466 --> 00:37:41,050
Donc, je ne peux pas le laisser foutre en l'air ma merde

871
00:37:41,134 --> 00:37:42,844
parce que tu t'es lassé de lui
comme tu le fais toujours.

872
00:37:43,428 --> 00:37:45,764
Hmm. Ouais, peu importe, Ozzie.

873
00:37:47,098 --> 00:37:49,392
Euh, alors, comment va-t-il ?

874
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
Euh, il est très stressé.

875
00:37:53,229 --> 00:37:54,939
Ouais, pas de merde.

876
00:37:55,023 --> 00:37:59,527
Ma suggestion est le cannabis de qualité médicale
comme option thérapeutique

877
00:37:59,611 --> 00:38:02,197
pour aider avec les envies de dépendance
et l'anxiété.

878
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
-Mm-hmm.
-Je prends ce que je peux.

879
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
Repose-toi, Ozzie.

880
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Merci.

881
00:38:11,331 --> 00:38:13,792
♪♪

882
00:38:14,250 --> 00:38:17,796
[passants] [chantant]
Ozzie est innocent ! Ozzie est innocent !

883
00:38:17,879 --> 00:38:21,633
Ozzie est innocent !
Ozzie est innocent !

884
00:38:21,716 --> 00:38:22,801
Ozzie...

885
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
Ozzie, nous avons un rapport

886
00:38:24,302 --> 00:38:26,179
que ta défense
demande aux jurés potentiels

887
00:38:26,262 --> 00:38:28,306
sur les victimes de violences sexuelles.

888
00:38:28,932 --> 00:38:30,225
Avez-vous été abusé sexuellement ?

889
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
Qui était ton agresseur ?

890
00:38:31,851 --> 00:38:32,936
Ont-ils travaillé avec vous sur
Mes cousins et eux ?

891
00:38:33,019 --> 00:38:36,439
Toutes vos questions seront
répondu assez tôt. Merci.

892
00:38:36,523 --> 00:38:37,774
[clamant]

893
00:38:38,233 --> 00:38:40,109
[la ligne sonne]

894
00:38:40,193 --> 00:38:41,528
[Kristin] [au téléphone] Daniel, hé.

895
00:38:41,611 --> 00:38:42,862
Kristin, Dieu merci, tu as décroché.

896
00:38:42,946 --> 00:38:45,532
Hé, est-ce que tu es par hasard,
euh, près de l'appartement d'Ozzie ?

897
00:38:45,615 --> 00:38:47,617
Je pense qu'un de mes cahiers
est tombé de mon sac

898
00:38:47,700 --> 00:38:48,701
quand j'étais ici la dernière fois,

899
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
et nous en avons vraiment besoin
pour la sélection du jury d'aujourd'hui.

900
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
C'est vraiment mauvais.

901
00:38:52,622 --> 00:38:54,666
Si Ozzie ne l'a pas,
nous allons être foutus.

902
00:38:54,749 --> 00:38:56,668
[Kristin] D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.
C'est bon.

903
00:38:56,751 --> 00:38:59,879
Euh, je suis coincé dans la vallée
pour la prochaine heure,

904
00:39:00,463 --> 00:39:04,259
mais Ozzie garde une clé de rechange
dans un faux rocher derrière le buisson

905
00:39:04,342 --> 00:39:06,427
à droite de la porte d'entrée.

906
00:39:07,345 --> 00:39:08,429
[Daniel] Euh...

907
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
Ah.

908
00:39:10,515 --> 00:39:12,183
Kristin, tu viens peut-être de sauvegarder
la vie de ton frère.

909
00:39:12,267 --> 00:39:14,269
[♪ "Ante Up" par M.O.P en train de jouer]

910
00:39:16,938 --> 00:39:18,147
♪ Attrape-le, attrape-le, attrape-le ♪

911
00:39:18,231 --> 00:39:19,399
♪ Frappez-le, frappez-le, frappez-le ♪

912
00:39:19,482 --> 00:39:20,650
-♪ Yap lui ♪
-♪ Zap-le ♪

913
00:39:20,733 --> 00:39:21,985
-♪ Yap lui ♪
-♪ Zap-le ♪

914
00:39:22,068 --> 00:39:24,487
♪ Ces voyous dont tu sais qu'ils ne sont pas amicaux ♪

915
00:39:24,571 --> 00:39:26,948
♪ Ces bijoux que tu rocks, fais-les envier ♪

916
00:39:27,031 --> 00:39:29,367
♪ Tu penses que tout va bien,
tu te glisses à travers une petite capuche ♪

917
00:39:29,450 --> 00:39:32,161
♪ Des crétins sortent du cut
pour vos biens et ils devraient tous ♪

918
00:39:32,245 --> 00:39:34,205
♪♪

919
00:39:41,880 --> 00:39:44,591
♪ Je suis un régulateur de rue,
vrai haineux des joueurs ♪

920
00:39:44,674 --> 00:39:47,427
♪ Redescends,
fais de ton cul un haineux du pulvérisateur MAC ♪

921
00:39:49,095 --> 00:39:51,890
Connaissez-vous quelqu'un
qui a été victime d'abus sexuel ?

922
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
Oui.

923
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
Alors, tu pourrais dire que tu as de l'empathie

924
00:39:56,185 --> 00:39:57,896
pour les survivants de tels abus, n’est-ce pas ?

925
00:39:57,979 --> 00:39:58,980
Immensément.

926
00:40:00,899 --> 00:40:04,027
La Défense accepte le jury
tel qu'il est actuellement constitué.

927
00:40:05,194 --> 00:40:07,447
[Chad Barnes] Le peuple accepte le jury
tel qu'il est actuellement constitué.

928
00:40:07,530 --> 00:40:09,741
♪♪

929
00:40:10,158 --> 00:40:11,242
-♪ Enlevez les visons ! ♪
-♪ Euh ! ♪

930
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
-♪ Enlève les choses ! ♪
-♪ Euh ! ♪

931
00:40:12,410 --> 00:40:13,411
-♪ Enlevez les chaînes ! ♪
-♪ Euh... ♪

932
00:40:13,494 --> 00:40:14,537
[Sam] Quoi de neuf, patron ?

933
00:40:15,413 --> 00:40:16,831
Je t'ai appelé ici
parce que tu dois commencer

934
00:40:16,915 --> 00:40:19,667
corriger le contrôle
accéder immédiatement aux mécanismes.

935
00:40:20,084 --> 00:40:22,795
Je viens de vous envoyer les rapports par e-mail,
et ils ont toujours tort.

936
00:40:22,879 --> 00:40:25,423
Tu as jusqu'à la fin de la journée
pour procéder aux ajustements nécessaires,

937
00:40:25,506 --> 00:40:28,718
et s'il y a d'autres problèmes,
vous pouvez vous attendre à un article.

938
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
Alors, c'est comme ça ?

939
00:40:34,557 --> 00:40:36,225
Je ne sais pas comment faire autrement
vous pensiez que ce serait le cas.

940
00:40:36,309 --> 00:40:39,312
-♪ Mise en hausse ! ♪
-♪ Ouais, cet imbécile... ♪

941
00:40:39,395 --> 00:40:40,521
Très bien.

942
00:40:41,189 --> 00:40:42,690
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

943
00:40:45,026 --> 00:40:46,277
Hé.

944
00:40:46,361 --> 00:40:48,404
Oh, mon garçon. Quoi, encore Sam ?

945
00:40:48,488 --> 00:40:49,822
Mec, ouais.

946
00:40:49,906 --> 00:40:51,240
Mais je suis dans une merde de putain.

947
00:40:51,324 --> 00:40:52,825
S'il ne sait pas comment faire son travail,

948
00:40:52,909 --> 00:40:54,827
il va perdre son travail,
et je ne m'en fous pas.

949
00:40:54,911 --> 00:40:57,914
Ce vieux connard, ce vif d'or, ce bi...

950
00:40:57,997 --> 00:40:59,749
Jax. Ja... Jax...

951
00:40:59,832 --> 00:41:01,668
Okay, maintenant tu sais que j'aime
quand ce voyou est sorti.

952
00:41:02,585 --> 00:41:04,462
♪ Je l'ai dit à cet enfoiré ♪

953
00:41:04,545 --> 00:41:06,089
♪ Je n'ai jamais peur ♪

954
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
♪ Je n'ai jamais peur ♪

955
00:41:07,799 --> 00:41:08,841
♪ Je n'ai jamais peur ♪

956
00:41:08,925 --> 00:41:11,052
--[riant]
-Tu... Ah. Mm.

957
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
-Il ne sait pas pour toi.
-Il ne le fait pas. Vous êtes...

958
00:41:13,513 --> 00:41:15,431
-Tu es sauvage, mec.
-Mm-hmm.

959
00:41:15,515 --> 00:41:17,141
Mais merci. J'en avais besoin.

960
00:41:17,225 --> 00:41:18,559
- À tout moment, bébé.
--[Lewis] Hum.

961
00:41:18,643 --> 00:41:19,852
--[Naima] Salut, papa.
--[Jax rit]

962
00:41:19,936 --> 00:41:21,437
[Spenser] Hé, maman. Le dîner est prêt ?

963
00:41:21,896 --> 00:41:24,107
Euh, ouais. Tu te laves les mains ?

964
00:41:24,190 --> 00:41:25,358
Ouais.

965
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Cela a l'air bien.

966
00:41:27,568 --> 00:41:30,113
Yo, c'est définitivement la partie
C'est ce qui me manque le plus.

967
00:41:30,196 --> 00:41:31,364
Ne vous offensez pas, Naïma.

968
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
Je veux dire, tout va bien. Le mien aussi.

969
00:41:34,742 --> 00:41:37,161
C'est vraiment du bus.
Peut-être que je pourrai aider la prochaine fois.

970
00:41:37,954 --> 00:41:40,164
Euh... Ouais, j'apprécierais ça.

971
00:41:40,248 --> 00:41:43,126
Oh, comment se fait-il que vous ne nous l'ayez jamais dit
à quel point grand-père Eddie est cool ?

972
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
Excusez-moi?

973
00:41:44,836 --> 00:41:47,714
[Naima] Ouais, il était là hier
quand maman Lu était là.

974
00:41:47,797 --> 00:41:50,425
Et nous lui avons parlé
à propos de tous les trucs de Toni.

975
00:41:50,508 --> 00:41:52,301
Je ne sais pas. Il comprend tout simplement.

976
00:41:52,385 --> 00:41:55,054
Et il nous a un peu aidé à l'obtenir aussi.

977
00:41:56,139 --> 00:41:58,391
Je l'aime bien. Il est cool.

978
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
Qui dit grâce ?

979
00:42:05,606 --> 00:42:07,442
Pourquoi ne commencez-vous pas sans nous ?

980
00:42:09,110 --> 00:42:10,403
Nous reviendrons tout de suite.

981
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
Ouais.

982
00:42:11,738 --> 00:42:13,740
♪♪

983
00:42:17,952 --> 00:42:19,412
C'est exactement
ce qui me préoccupait.

984
00:42:19,495 --> 00:42:20,955
Il est trop proche.

985
00:42:21,039 --> 00:42:22,874
--[Jax soupire]
--[Lewis soupire]

986
00:42:22,957 --> 00:42:24,292
Quoi, tu n'es pas d'accord ?

987
00:42:25,293 --> 00:42:27,003
J'essaie juste de rester ouvert.

988
00:42:27,086 --> 00:42:29,213
Vous savez, enlevez l'émotion.

989
00:42:29,297 --> 00:42:31,632
Je veux dire, les enfants ne le sont pas
plus en colère contre nous,

990
00:42:31,716 --> 00:42:33,217
et il en est responsable.

991
00:42:33,301 --> 00:42:34,969
Alors maintenant tu es,
maintenant tu lui donnes du crédit ?

992
00:42:35,053 --> 00:42:37,221
Non, non, je suis juste... [rires]

993
00:42:37,305 --> 00:42:39,265
Écoutez, une victoire est une victoire.

994
00:42:39,348 --> 00:42:41,684
Nous avons convenu de limites, Jax.

995
00:42:41,768 --> 00:42:44,687
Je sais, mais si nous essayons
pour éloigner mon père d'eux

996
00:42:44,771 --> 00:42:46,022
après qu'il soit arrivé,

997
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
ils vont finir
nous déteste encore une fois.

998
00:42:48,191 --> 00:42:51,235
Donc tu es bien avec cet homme
ça t'a déçu

999
00:42:51,319 --> 00:42:52,987
à peu près toute ta vie en venant ici

1000
00:42:53,071 --> 00:42:54,280
et faire ça à tes enfants ?

1001
00:42:54,363 --> 00:42:57,283
Et si au lieu de croire
que je les installe

1002
00:42:57,366 --> 00:42:59,452
pour quelque chose, peut-être, juste peut-être,

1003
00:42:59,535 --> 00:43:02,205
vois que je veux croire
dans le bien pour une fois ?

1004
00:43:02,288 --> 00:43:04,165
♪♪

1005
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
Tout ira bien.

1006
00:43:13,132 --> 00:43:15,301
[Bill] Allons-y, allons-y. Tout le monde dehors.

1007
00:43:15,384 --> 00:43:16,385
Bien.

1008
00:43:18,262 --> 00:43:19,514
Papa nous a emmenés à la jetée !

1009
00:43:19,597 --> 00:43:22,725
On a fait des montagnes russes, genre,
cinq fois et je les ai gagnés !

1010
00:43:22,809 --> 00:43:23,810
Oh ouais?

1011
00:43:23,893 --> 00:43:25,478
J'espère que tu as aussi eu le temps
pour terminer ce projet de mission.

1012
00:43:25,561 --> 00:43:27,438
Oui, nous l'avons terminé.

1013
00:43:28,189 --> 00:43:29,857
--[Tyler Sterling] Plutôt cool, hein ?
--[Kendra] C'est vrai.

1014
00:43:29,941 --> 00:43:31,275
Je vais y jeter un oeil à l'intérieur.

1015
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Avez-vous l'inhalateur de Sloane ?

1016
00:43:32,443 --> 00:43:34,779
[Bill] Ouais, euh,
c'est dans le sac avec Ethan.

1017
00:43:35,363 --> 00:43:36,531
Et voilà. Attendez.

1018
00:43:36,614 --> 00:43:37,990
Bon travail, maman.

1019
00:43:38,449 --> 00:43:39,742
[Kendra] Hé, petite fille.

1020
00:43:39,826 --> 00:43:41,494
[rires]

1021
00:43:41,577 --> 00:43:42,995
[Bill] J'ai rappelé le pédiatre.

1022
00:43:43,079 --> 00:43:45,540
J'ai parlé à l'entraîneur de football de Tyler

1023
00:43:45,623 --> 00:43:48,584
et j'ai aidé à terminer
Les devoirs d'Ethan avec lui.

1024
00:43:49,794 --> 00:43:51,170
Et une dernière chose.

1025
00:43:51,462 --> 00:43:52,547
Pour vous et les enfants.

1026
00:43:53,089 --> 00:43:54,173
Je ne voulais pas que tu doives cuisiner.

1027
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
Je ne me souviens peut-être pas des pivoines,

1028
00:43:56,926 --> 00:44:00,847
mais... bon sang si j'oublie à quel point
tu adores tes queues de bœuf de Peppers.

1029
00:44:02,807 --> 00:44:04,767
Eh bien, merci. Vraiment.

1030
00:44:04,851 --> 00:44:06,227
[Bill] De rien.

1031
00:44:09,522 --> 00:44:10,773
Et, euh...

1032
00:44:12,567 --> 00:44:14,110
Je te verrai plus tard, Ken.

1033
00:44:14,652 --> 00:44:15,820
A plus tard, Bill.

1034
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
♪♪

1035
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
[conversations indistinctes]

1036
00:44:38,426 --> 00:44:39,510
[orateur] Pouvez-vous croire cela ?

1037
00:44:39,594 --> 00:44:40,595
Ce côté de la ville ?

1038
00:44:40,678 --> 00:44:42,513
[Eddie] Lewis.

1039
00:44:42,597 --> 00:44:43,681
Que puis-je faire pour vous ?

1040
00:44:44,015 --> 00:44:47,727
J'ai besoin que tu partes
et reste parti, pour de bon.

1041
00:44:51,314 --> 00:44:52,607
[Eddie se moque doucement]

1042
00:44:54,942 --> 00:44:56,611
-Tu veux réessayer ?
--[Lewis] Non.

1043
00:44:57,653 --> 00:44:59,197
Je pense avoir été clair.

1044
00:45:00,823 --> 00:45:01,949
Tu sais quoi, Lewis ?

1045
00:45:02,867 --> 00:45:04,869
J'ai presque eu une touche de respect pour toi,

1046
00:45:04,952 --> 00:45:06,787
mais alors tu dois
traîne ton cul vertueux ici

1047
00:45:06,871 --> 00:45:09,582
comme l'enfer en vacances
agir comme toi mieux que moi.

1048
00:45:09,916 --> 00:45:12,376
Au moins j'ai pris mon show de merde
sur la route, mais toi,

1049
00:45:12,460 --> 00:45:14,212
tu piétines tes tiroirs sales
dans la maison,

1050
00:45:14,295 --> 00:45:15,296
chier là où tu dors.

1051
00:45:15,379 --> 00:45:18,049
Au moins j'étais là, j'intervenais,

1052
00:45:18,132 --> 00:45:20,718
être père, mari, homme.

1053
00:45:20,801 --> 00:45:22,178
Ouais, eh bien, je ne pense pas qu'un vrai homme

1054
00:45:22,261 --> 00:45:24,805
je laisserais ma fille se pencher
et kidnappé par un criminel

1055
00:45:24,889 --> 00:45:26,724
et puis prends une salope
de la PTA enceinte.

1056
00:45:27,183 --> 00:45:28,184
Vous...

1057
00:45:29,644 --> 00:45:32,813
Tu parles à mes enfants
à propos de mes affaires dans ma maison ?

1058
00:45:32,897 --> 00:45:34,106
Votre maison ?

1059
00:45:34,190 --> 00:45:36,442
Tu veux dire celui de ma fille
paie-t-il l'hypothèque ?

1060
00:45:36,525 --> 00:45:39,070
[se moque] Regarde-toi venir ici,
agissant comme le HNIC,

1061
00:45:39,153 --> 00:45:40,529
et, négro, tu ne peux même pas
prétendre chef de famille

1062
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
sur vos propres putains d'impôts.

1063
00:45:41,697 --> 00:45:43,407
Je le jure devant Dieu...

1064
00:45:44,408 --> 00:45:45,785
tu as de la chance d'être le père de Jax,

1065
00:45:45,868 --> 00:45:48,162
ou j'aurais ton vieux cul
allongé sur le putain de sol.

1066
00:45:48,246 --> 00:45:49,789
Ouais, mais je suis son père.

1067
00:45:49,872 --> 00:45:51,624
C'est pourquoi nous savons tous les deux
tu ne feras rien

1068
00:45:51,707 --> 00:45:54,669
mais ferme ta gueule et va jouer
sur ces petits jeux vidéo.

1069
00:45:54,752 --> 00:45:56,212
Alors, négro, au revoir.

1070
00:46:02,260 --> 00:46:03,844
Tu ferais mieux de rentrer dîner à la maison, mon fils.

1071
00:46:04,679 --> 00:46:06,347
Ce repas ne se cuisinera pas tout seul.

1072
00:46:07,223 --> 00:46:08,224
Ça va ?

1073
00:46:08,307 --> 00:46:10,309
[♪ "Regarde ce que tu as fait"
par Drake jouant]

1074
00:46:12,228 --> 00:46:14,021
♪ Homme ♪

1075
00:46:15,856 --> 00:46:19,068
♪ C'est comme 2009 dans ton sous-sol,
et je suis amoureux de Nebby ♪

1076
00:46:19,485 --> 00:46:21,279
♪ Et je l'aime toujours,
mais c'est tombé à l'eau ♪

1077
00:46:21,362 --> 00:46:22,905
♪ Parce que je n'étais pas prêt ♪

1078
00:46:22,989 --> 00:46:24,740
♪ Et tu as mal au dos et au cou ♪

1079
00:46:24,824 --> 00:46:26,242
♪ Et tu fumes fort ♪

1080
00:46:26,325 --> 00:46:27,368
♪ Et je m'assois à côté de toi ♪

1081
00:46:27,451 --> 00:46:28,744
♪ Et je te fais la leçon
parce que ceux-là sont mortels ♪

1082
00:46:28,828 --> 00:46:30,288
Daniel, quoi de neuf ?

1083
00:46:30,371 --> 00:46:32,665
[Daniel] [au téléphone] Yo, j'ai trouvé quelque chose
dans les journaux d'Ozzie,

1084
00:46:32,748 --> 00:46:35,710
et tu ne vas pas le croire.

1085
00:46:36,127 --> 00:46:38,004
-Qu'est-ce que c'est?
-[Daniel] Écoutez ça.

1086
00:46:38,462 --> 00:46:40,006
"Je me sens tellement trahi.

1087
00:46:40,089 --> 00:46:42,717
-"Toute ma confiance, complètement brisée.
-[Ozzie] ...complètement brisé.

1088
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
[Daniel et Ozzie]
Comment Wendy a-t-elle pu me faire ça ? »

1089
00:46:45,511 --> 00:46:47,388
[Ozzie] Je ne savais pas quoi faire d'autre.

1090
00:46:48,723 --> 00:46:50,975
J'ai dû laisser Monica venir.

1091
00:46:52,059 --> 00:46:53,185
Mais même à mon point le plus faible,

1092
00:46:53,269 --> 00:46:55,229
J'ai finalement pu lui dire non.

1093
00:46:55,896 --> 00:46:58,899
Et je n'ai pas pu
lui dire non depuis que j'ai 13 ans.

1094
00:46:58,983 --> 00:47:00,693
Au moins, cela ressemblait à une victoire.

1095
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Laisse-moi arrêter d'écrire,

1096
00:47:02,737 --> 00:47:04,322
parce que je suis trop défoncé pour cette merde.

1097
00:47:05,281 --> 00:47:08,826
Je sais que c'est beaucoup
et le procès commence demain, mais...

1098
00:47:08,909 --> 00:47:10,911
[♪ vocalisant]

1099
00:47:11,954 --> 00:47:13,331
... nous y arriverons ensemble.

1100
00:47:18,753 --> 00:47:20,004
Wendy me manque.

1101
00:47:21,714 --> 00:47:25,426
[soupirs] Je suis désolé qu'elle soit partie,
mais je suis là.

1102
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
[♪ "Regardez ce que vous avez fait" continue]

1103
00:47:30,264 --> 00:47:32,224
♪ Est-ce que cette merde est réelle,
dois-je te pincer ? ♪

1104
00:47:32,308 --> 00:47:34,935
♪ Après toutes ces choses
que nous avons traversé, je t'ai eu ♪

1105
00:47:35,561 --> 00:47:37,730
♪ Ouais, regarde ce que tu as fait ♪

1106
00:47:37,980 --> 00:47:39,357
♪ Regarde ce que tu as fait ♪

1107
00:47:39,774 --> 00:47:43,319
♪ Regarde ce que tu as fait pour moi maintenant, ouais ♪

1108
00:47:43,402 --> 00:47:44,737
♪ Regarde ce que tu as fait ♪

1109
00:47:45,112 --> 00:47:46,489
♪ Regarde ce que tu as fait ♪

1110
00:47:46,572 --> 00:47:48,240
♪ Regarde ce que tu, regarde ce que tu ♪

1111
00:47:48,324 --> 00:47:51,160
♪ C'est comme 2006 dans ton jardin,
Je suis amoureux de Jade ♪

1112
00:47:51,619 --> 00:47:54,622
♪ Et je suis toujours amoureux parce que quand
c'est aussi réel que ça quand ça ne s'estompe pas ♪

1113
00:47:54,705 --> 00:47:56,374
Peut-être que j'en ai bu un de trop.

1114
00:47:57,083 --> 00:47:58,667
Je ne devrais probablement pas conduire.

1115
00:47:59,251 --> 00:48:01,003
♪ Juste un autre enfant
ça traverse la vie ♪

1116
00:48:01,087 --> 00:48:02,880
♪ J'ai tellement peur de ne pas être accepté ♪

1117
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
♪♪

1118
00:48:06,384 --> 00:48:08,094
♪ Est-ce que cette merde est réelle, dois-je te pincer ? ♪

1119
00:48:08,177 --> 00:48:10,888
♪ Après toutes ces choses
que nous avons traversé, je t'ai eu ♪

1120
00:48:11,472 --> 00:48:13,557
♪ Ouais, regarde ce que tu as fait ♪

1121
00:48:13,891 --> 00:48:15,267
♪ Regarde ce que tu as fait ♪

1122
00:48:15,351 --> 00:48:19,271
♪ Regarde ce que tu as fait pour moi maintenant, ouais ♪

1123
00:48:20,606 --> 00:48:22,233
♪ Tu savais que j'allais être quelque chose ♪

1124
00:48:22,316 --> 00:48:25,069
♪ Quand tu es stressé
ou tu as besoin de quelque chose, je t'ai eu ♪

1125
00:48:28,989 --> 00:48:30,116
[Monica Wilson] Il est temps d'aller au lit, Ozzie.

1126
00:48:35,704 --> 00:48:38,749
♪ C'est comme 2006 dans ton jardin,
Je suis amoureux de Jade ♪

1127
00:48:39,250 --> 00:48:42,336
♪ Et je suis toujours amoureux parce que quand
c'est aussi réel que ça quand ça ne s'estompe pas ♪

1128
00:48:42,795 --> 00:48:45,756
♪ Et mon père vit à Memphis maintenant,
il ne peut pas venir par ici ♪

1129
00:48:46,257 --> 00:48:49,343
♪ Sur quelques frais mineurs
et une pension alimentaire pour enfants qui n'a tout simplement pas été payée ♪

1130
00:48:49,677 --> 00:48:53,889
♪ Mec, bouh-hou, triste histoire,
Histoire d'un père noir américain ♪

1131
00:48:54,181 --> 00:48:55,349
♪ Sache que je suis le fils de ta sœur ♪

1132
00:48:55,433 --> 00:48:57,268
♪ Mais ça n'explique toujours pas l'amour
que tu avais pour moi ♪

1133
00:48:57,726 --> 00:49:01,272
♪ Je me souviens m'être faufilé dans ta piscine
danses après l'école ♪

1134
00:49:01,355 --> 00:49:04,775
♪ Merde, ta maison ressemblait aux Hamptons
pour toutes mes romances d'été ♪

1135
00:49:04,859 --> 00:49:08,362
♪ Je n'en ai jamais vraiment eu
personne comme toi, mec, cette toute nouvelle merde ♪

1136
00:49:08,446 --> 00:49:11,907
♪ A rendu le monde que je connais plus grand,
j'ai changé la façon dont je le voyais ♪

1137
00:49:11,991 --> 00:49:13,409
♪ J'ai eu tous ces combats
ça se passe à la crèche ♪

1138
00:49:13,492 --> 00:49:15,369
♪ Tu me calmerais quand je le perdrais ♪

1139
00:49:15,453 --> 00:49:18,497
♪ Je t'ai dit que je pense que j'ai fini de jouer,
maintenant je suis plus en contact avec la musique ♪

1140
00:49:18,581 --> 00:49:22,042
♪ Tu as dit, de toute façon
Je serais une star, je pourrais aller si loin ♪

1141
00:49:22,126 --> 00:49:23,544
♪ Tu m'as parlé, puis tu m'as contacté ♪

1142
00:49:23,627 --> 00:49:25,671
♪ Puis tu as jeté les clés
et prête-moi ta voiture ♪

1143
00:49:25,754 --> 00:49:27,882
♪ Ouais, juste un jeune enfant
dans une Lexus décapotable ♪

1144
00:49:27,965 --> 00:49:29,550
♪ En espérant que je ne me fasse pas arrêter ♪

1145
00:49:29,633 --> 00:49:31,135
♪ Juste un autre enfant
ça traverse la vie ♪

1146
00:49:31,218 --> 00:49:32,761
♪ J'ai tellement peur de ne pas être accepté ♪

1147
00:49:33,137 --> 00:49:35,764
♪ Mais je pourrais tout faire,
tu as dit ça et tu le pensais vraiment... ♪